La Petite Mort deutsche Übersetzung
von Cœur de pirate

Während eines Atemzugs,
an diesem späten Sommerabend,
verließen uns die Engel,
ihre Gesichter weiß befleckt.
Ich fürchte, es ist zu spät, dir zu gestehen, dass ich leide,
denn mein Herz schläft bereits ein
und meine Erinnerungen verschwimmen.

Selbst, wenn das Leben mir entgleitet, ich bin dein.
Der Tod wird uns sicher in seinen Armen halten ,
denn wenn ich sterben sollte,
dann nur um dein zu sein.
Und geschmiegt an den Tod, sind wir sicher.


Der Regen rinnt an meinen Schläfen herab.
Ein Blitz singt von deinem Sturz,
erzwungen durch mein Leben.
Dein Lachen hallt noch nach, bis es schließlich ganz verstummt.
Ich fürchte, es ist zu spät, dir zu gestehen, dass ich leide,
denn mein Herz ist nicht mehr das selbe,
da es nun langsam stirbt.

Selbst, wenn das Leben mir entgleitet, ich bin dein.
Der Tod wird uns sicher in seinen Armen halten ,
denn wenn ich sterben sollte,
dann nur um dein zu sein.
Und geschmiegt an den Tod, sind wir sicher.

Selbst, wenn das Leben mir entgleitet, ich bin dein.
Der Tod wird uns sicher in seinen Armen halten ,
denn wenn ich sterben sollte,
dann nur um dein zu sein.
Und geschmiegt an den Tod, sind wir sicher.