Empty Chairs at Empty Tables (Marius) deutsche Übersetzung
von Claude‐Michel Schönberg

Da ist eine Trauer, die nicht beschrieben werden kann,
da ist ein unaufhörlicher Schmerz.
leere Stühle an leeren Tischen
jetzt sind meine Freunde tot und fort.

Hier sprachen sie über Revolution.
hier war es, wo sie die Flamme entzündeten.
Hier sangen sie über Morgen,
von dem Morgen der niemals kam.


Von dem Tisch aus in der Ecke
konnten sie eine wiedergeborene Welt sehen.
Und sie gingen auf mit klingenden Stimmen.
Ich kann sie jetzt hören!
Die vielen Worte, die sie gesungen haben
Schlossen zum letzten Mal Gemeinschaft
an dieser einsamen Barrikade im Morgengrauen.

Oh meine Freunde , meine Freunde, vergebt mir
dass ich lebe und ihr gegangen seid
Da ist eine Trauer, die nicht beschrieben werden kann,
da ist ein unaufhörlicher Schmerz

Phantomgesichter an den Fenstern.
Geisterschatten auf dem Boden
leere Stühle an leeren Tischen,
wo meine Freunde sich nie mehr treffen werden.

Oh meine Freunde , meine Freunde fragt mich nicht
wofür eure Opfer gut waren
leere Stühle an leeren Tischen
wo meine Freunde nie wieder singen werden.