Le Premier Pas deutsche Übersetzung
von Claude‐Michel Schönberg

Der erste Schritt!

Ich möchte, dass sie den ersten Schritt macht.
Ich weiß, sie wird es nicht tun.
Dennoch möchte ich, dass sie es sein soll, die zu mir kommt.
Weil ich nicht wage,
Dich zu sehen.
Eine Möglichkeit zu suchen,
um sie zu sehen,
um ihr zu gefallen,
mich ihr zu nähern, um sie zu sprechen,
und sie nicht zu brüskieren.
Um ihr Worte der Liebe zu sagen,
ohne zu wissen,
ob sie mich zurück lieben wird,
ob sie diesen ersten Schritt ablehnen wird.


Der erste Schritt,
Ich möchte, dass Sie den ersten Schritt machen soll.
Man kann lange Zeit aufeinander warten auf diese Weise,
man kann Jahre vergehen lassen, um nachzudenken.
Und jeder lebt sein eigenes Leben!


Ich werde sie wieder sehen
am Fuß einer Treppe.
Dann wird sie mir wie jeden Tag Bonjour sagen.
Nur dieses Mal
wird sie meinen Arm nehmen
und mich in ihr Haus führen.
Wir werden
den ersten Schritt der Liebe tun !
In ihrem Bett Tag für Tag.
Sie wird mir ihren Körper entblößen,
Und mir all ihre Reue geben,
über das, was sie mir nicht schon früher gesagt hat.
Das erste Wort,
das erste Wort.
Ich möchte,
dass sie das erste Wort sagt!
Die Nacht, von der ich träume und die so idiotisch ist.
Wenn sie es möchte,
Braucht sie mir nur ein Zeichen geben (unten an der Treppe).
Dann werde ich, so glaube ich, den ersten Schritt tun.