A Little Fall of Rain deutsche Übersetzung
von Claude‐Michel Schönberg

EPONINE
Ärgere dich nicht, Monsieur Marius
Ich fühle keinen Schmerz
Ein kleiner Regenschauer
Kann mich kaum verletzen
Du bist hier, das ist alles, was ich wissen muss
Und du wirst mich beschützen
Und du wirst mich nahe halten
Und Regen bringt die Blumen zum Wachsen.

MARIUS
Aber du wist leben 'Ponine - lieber Gott im Himmel...
Wenn ich deine Wunden mit Wörtern der Liebe heilen könnte

EPONINE
Halte mich einfach jetzt fest, und kümmere dich nicht darum.
Beschütze mich, tröste mich.


MARIUS
Du würdest leben
Hundert Jahre lang
Wenn ich dir nur zeigen könnte,
Dass ich dich jetzt nicht im Stich lasse...


EPONINE
Der Regen verletzt mich jetzt nicht
Dieser Regen wird die Vergangenheit wegwischen
Und wirst mich beschützen
Und du wirst mich nahe halten
Ich schlafe zum Schluss in deinen Armen
Der Regen, der dich herbringt,
Ist gesegnet!
Die Himmel klart auf
Und ich bin am Ende
Ein Atemzug von dort, wo du bist
Ich bin nach Hause gekommen von so weit, Marius
Also ärgere dich nicht, Monsieur Marius
Ich fühle keinen Schmerz
Ein kleiner Regenschauer
Kann mich kaum verletzen
Hush-a-bye, liebe Eponine
Du wirst keinen Schmerz spüren
Ein kleiner Regenschauer
Kann dich kaum verletzen
Ich bin hier
Das ist alles, was ich wissen muss
Und du wirst mich beschützen
Und du wirst mich nahe halten
Und der Regen
Wird die Blumen... Ich werde bei dir bleiben

Bis du eingeschlafen bist
und der Regen
Bringt die Blumen...
zum Wachsen.

EPONINE
Der Regen kann mich jetzt nicht verletzen
Dieser Regen wird die Vergangenheit wegwischen
Und du wirst mich beschützen
Und du wirst mich nahe halten
Ich schlafe zum Schluss in deinen Armen
Der Regen, der dich herbringt,
Ist gesegnet!
Der Himmel klart auf
Und ich bin am Ende
Ein Atemzug von dort, wo du bist
Ich bin nach Hause gekommen von so weit, Marius
Also ärgere dich nicht, Monsieur Marius
Ich fühle keinen Schmerz
Ein kleiner Regenschauer
Kann mich kaum verletzen, Kann dich kaum verletzen
Ich bin hier
Das ist alles, was ich wissen muss
Und du wirst mich beschützen, Ich werde bei dir bleiben
Und du wirst mich nahe halten, Bis du eingeschlafen bist
Und der Regen, Und der Regen
Bringt die Blumen... Bringt die Blumen...
Zum Wachsen.

(Sie stirbt. Marius küsst sie uns legt sie auf den Boden.)

ENJOLRAS
Sie ist die erste, die fällt
Die erste von uns, die auf dieser Barrikade stirbt

MARIUS
Ihr Name war Eponine
Ihr leben war kalt und dunkel, doch sie war immer furchtlos.

COMBEFERRE
Wir kämpfen hier in ihrem Namen.

PROUVAIRE
Sie wird nicht umsonst gestorben sein.

LESGLES
Sie wird nicht im Stich gelassen worden sein.

(Sie bringen ihren Körper weg.)