How to Get Your Band on Television deutsche Übersetzung
von Chumbawamba

HOW TO GET YOUR BAND ON TELEVISION SONGTEXT
Ich bin der Boss der Firma
Und ich lasse den Hunger für mich arbeiten
Hört zu und ihr werdet anfangen zu verstehen
Ich baute meine Gewinne auf gestohlenem Land
Es ist die Ökonomie von Angebot und Nachfrage
Und ich stelle hier die Forderungen
Das Produkt verkauft sich, Menschen sterben
Dieselbe Manipulation verpackt in Lügen
Gebt ein wenig Geld und spielt euren Rock 'n' Roll
Die größten Preise für die größten Narren
Guten Abend meine Damen und Herren
Willkommen zu der Show, an der Sie, das Publikum, teilnehmen
In unserer Show heute Abend haben wir einige Überraschungen für Sie auf Lager
Im Einklang mit der Mode für Wohltätigkeit, nicht für Kleingeld
Hier ist unser Beitrag - wir nennen ihn "Slag Aid".
Für jeden Popstar, den wir heute abschlachten.
wird eine Million Pfund verschenkt
Paul McCartney - komm runter Mit Krokodilstränen zur Bewässerung dieses Bodens
Mach aus Äthiopien ein fruchtbares Paradies
Wo jeder Beatles-Songs singt und Aktien von EMI kauft
Wohltätigkeit, Hunger und Rock and Roll
Lass es sein, eh Paulie?
Freddie Mercury, dies ist dein Leben
Danke dem Herrn, dass du weiß geboren wurdest
Und danke der Apartheid für diese wunderbare Gelegenheit
Mit deiner Heuchelei in Sun City hausieren zu gehen
Ein bisschen wie eine heiße Kartoffel in einem Moment, eh Fred, in Südafrika?
Ich bin sicher, da ist irgendwo ein Video drin.
David Bowie, der Preis stimmt
Ein Anzug voller Mitgefühl und ein Fressnapf voller Scheiße
Immer noch die Stimmen derer, die zweifeln
Coca-Cola für die Bauern, um diese Dürre zu beenden
David, die Welt kann nur so viel ertragen
Und mit dir in der Nähe, haben wir eine wirklich harte Zeit vor uns.
Jagger und Richards, für jeden Spaß zu haben
Sie tanzen uns den Gartenweg hinunter


Zu einem Ort, wo Geld auf Bäumen wächst
Wo Kokaingewohnheiten durch Hunger und Krankheit finanziert werden
Es gibt nur einen Berg im Rock 'n' Roll-Geschäft
Meine Damen und Herren, und das ist Mick Jagger
Fragt die Puppenspieler, die die Fäden ziehen
Wer macht das Geld wenn die Puppen singen
Fragt die Konzerne, wohin das Geld fließt
Fragt die leerbäuchigen Kinder, wofür wir singen
Und Cliff Richard, drei, zwei, eins
Der Gott, der bleibt, wenn die Religion weg ist
Cliff, wir haben heute eine besondere Überraschung für dich
Also komm näher, komm hierher
Cliff, du bist so ein Beispiel für moralischen Wert
So ein puristischer Heiliger, der gekommen ist, unsere Erde zu segnen.
Im Namen der Zuschauer, die im Fernsehen zusehen
Und im Namen der Millionen mit leeren Bäuchen
Wir spenden etwas Besonderes, das uns allen gefallen wird
Cliff Richard, wir nageln dich heute Abend an ein Kreuz.

Meine Damen und Herren, stellen Sie sich vor, da kommt jemand, nimmt Ihnen alles, was Sie besitzen, Ihren Platz, Ihr Haus, trennt Sie von Ihrer Familie und schlägt Ihnen dann ins Gesicht, wenn Sie etwas anderes sagen. Nun, das ist es, was wir in den letzten vierhundert Jahren mit der Dritten Welt gemacht haben. Das sind Sie und ich. Sie, die Zuschauer zu Hause, ich im Studio, die Popstars, alle. So machen wir die Dritte Welt, jeden Tag, heute und jeden Tag. Wenn Sie mit der Sendung korrespondieren wollen, schicken Sie Ihre Antworten, nur Briefbomben, an BP House, Victoria Street, London, SW1
Vielen Dank und gute Nacht
Ernährt die Welt
Hungert die Reichen aus
Gute Nacht
Ich weiß, es muss noch mehr geben
Ich weiß, es muss mehr sein
Als nur ein kleines bisschen mehr zu geben
Wenn die Hälfte der Welt so hilflos arm ist
Ausgehungert von der wahren Lösung
Wohltätigkeit und Tradition
Und der Kreislauf der hungernden Kinder
Wird sich immer weiter drehen
Ich weiß, es muss mehr geben
Der Kreislauf wird immer weitergehen
Ich weiß, es muss noch mehr geben
Wird immer weitergehen
Ich weiß, es muss noch mehr geben
Bis wir das Haus des Volkes niederbrennen