A Man Walks Into a Bar deutsche Übersetzung
von Chumbawamba

EIN MANN BETRITT EINE BAR

Ein Mann kommt in eine Bar und sagt: "Gib mir einen Bacardi und eine Cola!"
The Back o′ Beyond Repair heißt die Gebrochenen und die Pleite willkommen
Blather reitet auf dem Rücken des Passivrauchs
Und der Mann, nun, er wird die Pointe in einem anderen Witz sein.

Ich werde diesen Drink besiegen, es ist eine Gewohnheit, die ich ablegen werde.
Bitte helft mir jetzt, ich werde krank sein.
Etwas hat mich getroffen, ich bin auf dem Boden gelandet
Verdammt sei dieser Bacardi, ich will nicht mehr

Ein Mann geht in einen Think-Tank voller Schnaps und zukünftiger Verkäufe
Er mischt Wunschlisten mit Erweiterungsplänen für das Guantanamo-Gefängnis
Rieche die massive Buche, und ein Hauch von kann nicht scheitern
Und ein goldenes Tablett voller Pokale, aus denen halsbrecherische Cocktails tropfen


Und sie trinken einen Toast auf Florida und all sein klimatisiertes Brummen
Und sie verfluchen die Gesundheit Kubas und seinen gutgläubigen Rum
Er lutscht eine Kalamata-Olive, spuckt den Stein aus
Und er imitiert das Zerquetschen von Menschen zwischen Zeigefinger und Daumen

Ich werde dieses Getränk besiegen, es ist eine Gewohnheit, die ich ablegen werde.
Bitte helfen Sie mir jetzt, ich werde krank sein
Etwas hat mich getroffen, ich bin auf dem Boden gelandet
Verdammt sei dieser Bacardi, ich will nicht mehr.

Der erste Mann wacht in der gleichen Bar auf, aber es ist anders, wie in einem Traum
In Wirklichkeit ist es der Traum eines anderen, saubere Laken und ein neues Regime
Fidel brennt, während Nero umherstreift, "Gib der Bar eine Postleitzahl!"
"Wir sehen uns..." "Si... C.U.", und noch einen für unterwegs

Ich werde diesen Drink besiegen, es ist eine Gewohnheit, die ich ablegen werde.
Bitte helft mir jetzt, ich werde krank sein
Etwas hat mich getroffen, ich bin auf dem Boden gelandet
Verdammt sei dieser Bacardi, ich will nicht mehr