The Promised Land deutsche Übersetzung
von Chuck Berry

Ich verließ mein Heim in Norfolk, Virginia
Kalifornien in meinem Sinn.
Bestieg den Greyhound (Fernbus) und ritt mit ihm nach Raleigh
and dann durch Carolina.

Wir hielten in Charlotte, passierten Rock Hill.
waren nie auch nur eine Minute zu spät.
Bei Sonnenuntergang waren wir 90 Meilen hinter Atlanta,
rollten aus Georgia raus.

Hatten Ärger mit dem Motor, wurde dann ein echter Kampf,
nachdem wir halb durch Alabama durch waren.
Der `hound hat dann die Grätsche gemacht und wir strandeten
mitten in Birmingham.

Hab mir schnurstracks ein Zugticket gekauft,
um zügig durch Mississippi zu kommen.
Ich saß im Mitternachtsflieger (Schnellzug) raus aus Birmingham,
dampfte nach New Orleans.


Jemand hat mir dann geholfen, Louisiana zu verlassen,
um Houston zu erreichen.
Da waren Leute, die haben sich ein bisschen um mich gekümmert
und die haben den armen Jungen nicht im Stich gelassen.

So sicher, wie Du geboren wurdest, haben sie mir einen Seidenanzug gekauft und einen Koffer in die Hand gedrückt.
Und aufgewacht bin ich hoch über Albuquerque
in einem Flugzeug auf dem Weg in`s Gelobte Land.

Hab mich an einem T-Bone Steak a la carte abgearbeitet,
beim Überfliegen des Goldenen Staates,
als der Pilot durchgab, er würde uns in 13 Minuten
am Flugsteig abliefern.

"Swing low chariot" (schaukele sanft, Kutsche), komm locker runter,
Taxi zum Flugsteig.
Stopp deine Turbinen, kühl deine Flügel
und lass mich mal ganz schnell zum Telefon.

Los Angeles, gib mir Norfolk, Virginia
Tidewater 4-1009
Sag den Leuten zuhause, hier spricht das Gelobte Land
mit dem armen Jungen am Apparat.