Summertime Blues deutsche Übersetzung
von Eddie Cochran

Leute, demnächst hau ich auf den Tisch, dass ihr mit den Ohren schlackert!
Den ganzen Sommer über arbeiten für ein paar Kröten!
Kaum will ich mich mal mit meinem Mädel verabreden, knurrt der Boss:
"Vergiss es, Junge, du machst die Spätschicht!"
Manchmal frage ich mich, wo das noch endet -
weiß auch nicht, was ich gegen meine Sommerdepression machen soll.


Meine Eltern sagten: "Junge, wenn du am Sonntag das Auto haben willst, musst du dir was dazuverdienen."
Stattdessen habe ich mich beim Boss krankgemeldet.
Prompt hieß es: "Du kriegst die Karre nicht, du hast keinen Finger krummgemacht!"
Manchmal frage ich mich, wo das noch enden soll -
ich finde einfach kein Mittel gegen den Summertime Blues.

Ich kann was Besseres mit meinen Ferien anfangen,
ich bringe mein Problem vor die UNO.
"Tja, mein Junge", meinte mein Kongressabgeordeter, "ich würde dir ja gern helfen, aber du bist noch nicht mal wahlberechtigt."
Manchmal frage ich mich, wo das alles noch hinführt -
Summertime Blues und kein Ende...