No Particular Place… deutsche Übersetzung
von Chuck Berry

Ich fahre in meinem Automobil umher.
Mein Baby neben mir am Steuer.
Ich habe mir an einer Wegbiegung einen Kuss gestohlen.
Meine Neugierde kennt keine Grenzen
Ich fahre umher und spiele Radio
Ohne ein bestimmtes Ziel.


Ich fahre in meinem Automobil umher.
Ich war begierig darauf, ihr meine Gefühle auszudrücken,
also sagte ich es ihr sanft und aufrichtig.
Und sie beugte sich vor und flüsterte mir ins Ohr.
Mehr kuscheln und langsam fahren.
Ohne ein bestimmtes Ziel.

Kein bestimmtes Ziel.
Also parkten wir weit draußen auf der Kokomo.
Die Nacht war jung und der Mond war golden.
Also beschlossen wir beide, einen Spaziergang zu machen.
Können Sie sich vorstellen, wie ich mich gefühlt habe?
Ich konnte ihren Sicherheitsgurt nicht lösen.


Ich reite so vor mich hin in meinem Kaleschwagen.
Immer noch am Versuch, ihren Gürtel zu lockern.
Den ganzen Heimweg war ich verärgert
Über den Sicherheitsgurt, der sich nicht rühren wollte
Ich fuhr herum und spielte Radio
Ohne ein bestimmtes Ziel.