Temen Oblak - “Dark Clouds” deutsche Übersetzung
von Christopher Tin

Deutsche Übersetzung von Temen Oblak (Bulgarisch) - Dunkle Wolken

Eine Wolke ist aufgetaucht
Eine dunkle Wolke
Vom Wald, von den Wäldern
Eine Wolke ist aufgetaucht
Der Dunkelheit
Oh Großvater, dies sind schreckliche Zeiten!
Groß der Widerstand vom Pflug
Oh Großvater, dies sind schreckliche Zeiten!
Groß der Widerstand vom Pflug

Oh Großvater, Oh Großvater
Dies sind schreckliche Zeiten, Oh Großvater
Oh Großvater, Oh Großvater
Dies sind schreckliche Zeiten, Oh Großvater
Großvater
Große Regentropfen beginnen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen
Große Regentropfen beginnen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen


Ein schrecklicher Sturm peitscht
Das ist kein sanfter Nieselregen
Ein schrecklicher Sturm peitscht
Das ist kein sanfter Nieselregen
Oh Großvater, Oh Großvater
Oh Großvater, dies sind schreckliche Zeiten!
Groß der Widerstand vom Pflug
Oh Großvater, dies sind schreckliche Zeiten!
Groß der Widerstand vom Pflug
Oh Großvater, Oh Großvater
Dies sind schreckliche Zeiten, Oh Großvater
Oh Großvater, Oh Großvater
Dies sind schreckliche Zeiten, Oh Großvater
Ein schrecklicher Sturm peitscht
Das ist kein sanfter Nieselregen
Ein schrecklicher Sturm peitscht
Das ist kein sanfter Nieselregen
Oh Großvater, Oh Großvater

Erzähl mir, Großvater, Ich erinnere mich,
wie du einst mutig und stolz
Oma Stoyna lebte noch,
Sie sang, während du gepflügt hast

Regentropfen begannen zu fallen
Große Regentropfen begannen zu fallen

Große Regentropfen begannen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen
Große Regentropfen begannen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen
Oh Großvater, Oh Großvater
Dies sind schreckliche Zeiten, Oh Großvater
Oh Großvater, Oh Großvater
Dies sind schreckliche Zeiten, Oh Großvater


„Oh mein Sohn… Warum fragst du?
Lausche den krächzenden Raben…
Aber wenn du runter ins Dorf gehst
Wirst du herausfinden, warum die Tränen ersticken
Ein gealtertes Oberhaupt, seinem Pflug folgend
Um das Dorf sammeln sich ringsherum
In einem Quadrat
Um zu starren auf
Meine Kinder, meine jungen Männer“

Oh Großvater, Dies sind schreckliche Zeiten
Groß der Widerstand vom Pflug
Oh Großvater, Dies sind schreckliche Zeiten
Groß der Widerstand vom Pflug

Oh Großvater, Oh Großvater
Dies sind schreckliche Zeiten, Oh Großvater
Oh Großvater, Oh Großvater
Dies sind schreckliche Zeiten, Oh Großvater

Große Regentropfen begannen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen
Große Regentropfen begannen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen
Großvater

Ein schrecklicher Sturm peitscht
Das ist kein sanfter Nieselregen
Ein schrecklicher Sturm peitscht
Das ist kein sanfter Nieselregen

Eine dunkle Wolke ist aufgetaucht
Bedeutet das sanfter Nieselregen?
Eine dunkle Wolke ist aufgetaucht
Bedeutet das sanfter Nieselregen?

Regentropfen begannen zu fallen
Große Regentropfen begannen zu fallen

Große Regentropfen begannen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen
Große Regentropfen begannen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen
Große Regentropfen begannen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen
Große Regentropfen begannen zu fallen
Das ist kein sanfter Nieselregen

Ein schrecklicher Sturm peitscht
Das ist kein sanfter Nieselregen
Ein schrecklicher Sturm peitscht
Das ist kein sanfter Nieselregen

Oh Großvater, mein Großvater
Oh Großvater, mein Großvater

Jeder rennt durch das Dorf,
Doch Großvater wird die Zügel nicht locker lassen
Jeder rennt durch das Dorf,
Doch Großvater wird die Zügel nicht locker lassen
Jeder rennt durch das Dorf,
Doch Großvater wird die Zügel nicht locker lassen
Jeder rennt durch das Dorf,
Doch Großvater wird die Zügel nicht locker lassen