Mado kara mieru deutsche Übersetzung
von Christopher Tin

Deutsche Übersetzung von Mado Kara Mieru (Japanisch) - Ich sehe durch das Fenster

FRÜHLING:
durch das Fenster sehe ich
eine glänzende Pflaumenblüte
das wärmt auf
eine Blüte

SOMMER:
durch das Fenster sehe ich
ein strahlendes Grün für die Augen
ein Berg-Kuckuck
ah, die erste Bonito

HERBST:
durch das Fenster sehe ich
den erfrischenden Herbstwind
er weht in den Bergen
und darüber - ein Glocken-Geläut


meine restlichen Tage
wie lange gilt es noch, zu leben?
meine restlichen Tage
wie lange gilt es noch, zu leben?
wie lange gilt es noch, zu leben?
die Nacht ist kurz
das Leben ist kurz
meine restlichen Tage
wie lange gilt es noch, zu leben?

WINTER:
durch das Fenster sehe ich
kalten Schnee rund ums Haus
im Bett denke ich nach
nur darüber

durch das Fenster sehe ich
durch das Fenster sehe ich
durch das Fenster sehe ich
durch das Fenster sehe ich
durch das Fenster sehe ich
durch das Fenster sehe ich
durch das Fenster sehe ich
durch das Fenster sehe ich
durch das Fenster sehe ich
diese strahlend Lilie
eine einsame, weiße Blume
in dieser Frühlings-Dämmerung