Daedalus and Icarus deutsche Übersetzung
von Christopher Tin

Deutsche Übersetzung von Daidalos et Icare (Lateinisch) - Dädalus und Ikarus

,,Obwohl die Länder und Gewässer blockiert sind, der Himmel liegt zuletzt offen; wir werden dahin fliegen. Minos mag alles besitzen, doch er besitzt nicht die Luft.
Ikarus, schreite voran! ‘‘

Der Himmel ist offen
Minos besitzt nicht die Luft.
Der Himmel ist offen
Ikarus, schreite voran!

Er sprach und sandte seine Gedanken hinab
in unbekannte Künste und änderte seine Natur. Er legt Federn in eine Reihe, beginnend mit den Kleinsten,
und die Kurzen folgen den Langen,
so dass man denkt, es ist schräg gewachsen;
so wie die Pfeife eines Landwirtes.
Schrittweise errichtet mit Schilfrohr unterschiedlicher Längen.
Dann verbindet er die Mittleren mit Strick und die hinteren Federn mit Wachs
Dann biegt er sein Geschaffenes zu einer kleinen Krümmung
Um echte Vögel zu imitieren


Er unterrichtet seinen Sohn:
,,Nimm den mittleren Kurs, Ikarus
Doch sei gewarnt, falls du zu langsam wirst, wird das Wasser deine Flügel runterdrücken,
Zu hoch und die Sonne wird dich versengen:
Bleibe dazwischen.‘‘
,,Schreite voran!‘‘

Er gab seinem Sohn Küsse, wie nie mehr,
hiefte sich in die Flügel.
er fliegt zuerst, trotz der Angst um seinen Begleiter.

Und nun lag Juno’s Samos auf der linken Seite
Und auf der rechten Seite war Lebynthos und das Honig-reiche Kalymnos
Sobald der junge begann sich über seinen mutigen Flug zu freuen
und seinen Mentor zu verlassen, wird er angelockt durch die Sehnsucht zum Himmel.
So nahm er eine höhere Route. Die Nähe zur Sonne erweichte den wohlriechenden Wachs, die Halterung der Federn;
Der Wachs schmolz: Er wedelte mit seinen bloßen Armen
Aber ohne die Flügel ergriff er keine Luft,
sein Mund schrie den Namen seines Vaters
und er schlug auf das blaue Wasser.

,,Ikarus, Ikarus, wo bist du?
Wo bist du, Ikarus?‘‘