Passou o Verão - “Summer Has Gone” deutsche Übersetzung
von Christopher Tin

Deutsche Übersetzung von Passou o Verão (Portugiesisch) - Der Sommer ist gegangen

Wenn das trübe Wasser des Flusses fließt,
verschmutzt es die gewaltigen Fluten
Die blumigen Felder sind vertrocknet
Unfruchtbar ist das Tal geworden, und kalt.

Vergangen ist, dass der Sommer leidenschaftlich glüht,
Menschliche Dinge in anderen Dingen haben sich verändert
Die tückischen Schicksale sind schon vergangen; sie, die sind

von der Welt, die Herrscher, oder ihr Wahnsinn
trübes Fließen, trübes Fließen…
des Wassers dieses Flusses


Bis jetzt hat die Zeit ihre Ordnung gut gekannt.
Die Welt nicht: Sie ist so konfus,
dass es scheint, sie sei von Göttern vergessen
Götter vergasen sie
dass es scheint…
dass sie…
Götter vergessen

Ereignisse, Meinungen,
Natur und ihre Nutzung lassen uns vermuten, dass
unser Leben nichts weiter bietet als wie es uns erscheint.
Dass es scheint, als hätten Götter sie vergessen.

Bis jetzt hat die Zeit ihre Ordnung gut gekannt.
Die Welt nicht: Sie ist so konfus,
dass es scheint, sie sei von Göttern vergessen
Aber es scheint
Dass Götter sie vergessen
dass es scheint
dass sie
Götter vergessen