Dark Lady deutsche Übersetzung
von Cher

Die Dunkle Dame

Die Schicksals-Dame von New Orleans
Bürstete ihre Katze in ihrer schwarzen Limousine
Auf dem Rücksitz waren Kratzer von
Den Zeichen der Männer, die ihr Schicksal für sie gewonnen hatte
Ich konnte nicht durch das getönte Glas sehen
Sie sagte ” Nach Hause, James“ und er trat auf's Gas
Ich folgte ihr zu einem verdunkelten Raum,
Sie nahm mein Geld, sie sagte “Ich werde bald bei dir sein”

Refrain:
Die dunkle Lady lachte und tanzte und entzündete die Kerzen, eine nach der anderen
Tanzte zu ihrer Zigeuner-Musik bis ihr Gebräu fertig war
Die dunkle Lady spielte/vollzog schwarze Magiebis die Uhr zwölf schlug
Sie erzählte mir mehr über mich als ich selber wusste


Sie zog zwei Karten, eine Königin und eine Drei
Und murmelte ein paar Worte, die mir so seltsam vorkamen
Dann deckte sie einen zwei-äugigen (wasdasdenn?) Bauern/Buben auf,
Meine Augen sahen rot, doch die Karten blieben schwarz
Sie sagte, der Mann, den du liebst hält heimlich die Treue
jemandem, der dir sehr nahe ist
Mein Rat ist, dass du diesen Ort verlässt,
niemals zurückkehrst und vergisst, dass du mein Gesicht je gesehen hast

Refrain

Also lief ich nach Haus und kroch in mein Bett,
Ich konnte nicht schlafen wegen all der Dinge, die sie gesagt hatte
Dann erinnerte ich mich ihres seltsamen Parfums,
Und wie ich es in meinem eigenen Zimmer gerochen hatte!
Also schlich ich zurück und erwischte sie mit meinem Mann,
Lachend und sich küssend bis sie das Gewehr in meiner Hand sahen
Das nächste an was ich mich erinnere ist, dass sie tot auf dem Boden lagen,
die dunkle Dame würde nie wieder eine Karte aufdecken