Goodbye to Love deutsche Übersetzung
von Carpenters

Ich sage der Liebe ade.
Niemanden hat es je gekümmert, ob ich leben oder sterben sollte.
Immer und immer wieder ist die Chance auf Liebe an mir vorüber gegangen.
Und alles was ich über Liebe weiß, ist, dass ich ohne sie leben muss.
Offenbar kann ich sie nicht finden.

Also habe ich mich entschieden,
ich muss mein Leben alleine leben,
und obwohl es nicht der einfache Weg ist,
glaube ich, das habe ich immer gewusst.


Ich sage der Liebe ade.
Es gibt kein Morgen für ein Herz wie meins.
Bestimmt werden mit der Zeit diese bitteren Erinnerungen verblassen und ich werde feststellen,
dass es jemanden gibt, an den ich glauben kann und für den ich leben kann.

Alle die Jahre des nutzlosen Suchens
haben schließlich ein Ende gefunden.
Einsamkeit und leere Tage
werden mein einziger Freund sein.
Von diesem Tag an ist die Liebe vergessen,
ich mache weiter so gut ich kann.

Was in der Zukunft liegt, ist ein Rätsel für uns alle.
Niemand kann das Rad des Schicksals vorhersagen, wenn die Kugel fällt.
Es mag eine Zeit kommen, wenn wir erkennen, dass wir falsch lagen.
Aber augenblicklich ist das mein Lied,
und es ist ein Ade an die Liebe.
Ich sage der Liebe ade.