No Way Out deutsche Übersetzung
von Bullet for My Valentine

Kein Ausweg!

Ausschau Haltend an der Kante stehend
Zu taub, um sich lebendig zu fühlen
Also warum zur Hölle sind diese Gedanken in meinem Kopf?
vordringen und sie herausziehen.

Es fühlt sich immer noch nicht gleich an
Es ist zu spät zum zögern
Warum kann ich nicht rennen und vor mir selbst flüchten
und wieder leben?
Warum kann ich nicht rennen und vor mir selbst flüchten?

Sag' mir, warum es ich mich fühle, als gäbe es keinen Ausweg.
Strenge mich an zu heilen, als der Schmerz ausströmt.
Ich will nicht so fühlen, aber es ist schwer
Denn ich weiß, dass es am Ende
keinen Ausweg gibt.

Oh mein Gott, ist das wirklich das Ende?
Ich glaube, ich bin nicht in Ordnung
Ich kann einfach nicht mehr sagen, was Real ist
Ich bin in meiner eigenen Hölle gefangen.


Ich weiß, dass das nicht Real sein kann
Diese Negativität
dominiert und erstickt mich
Ich kann einfach nicht atmen.

Und ich kann einfach nicht mehr sagen, was Real ist.

Sag' mir, warum es ich mich fühle, als gäbe es keinen Ausweg.
Strenge mich an zu heilen, als der Schmerz ausströmt.
Ich will nicht so fühlen, aber es ist schwer
Denn ich weiß, dass es am Ende
keinen Ausweg gibt.

Es ist nichts mehr für mich übrig
Nur verdorbene Erinnerungen
Es ist niemand da für mich
Lass mich einfach gehen.
Wieso kann ich nicht wegrennen und vor mir selbst flüchten?
Ich kann einfach nicht mehr sagen, was Real ist.
Sag' mir, warum es ich mich fühle, als gäbe es keinen Ausweg.
Strenge mich an zu heilen, als der Schmerz ausströmt.
Ich will nicht so fühlen, aber es ist schwer
Denn ich weiß, dass es am Ende
keinen Ausweg gibt.
Oh mein Gott, ist das wirklich das Ende?