Blood Sweat & Tears deutsche Übersetzung
von BTS

[INTRO]
Mein Blut, Schweiß und Tränen[*]
Und meine allerletzten Schritte –
Erlöse mich von all dem!
Mein Blut, Schweiß und Tränen
Und mein eiskalter Odem –
Erlöse mich von all dem!

[HOOK]
Mein Blut, Schweiß und Tränen

[1. STROPHE]
Mein Blut, Schweiß, Tränen, als auch
Mein Leib, Verstand und Seele –
Sie gehören dir, das weiß ich sehr wohl
Bist ein Bann, der mir zum Verhängnis wurde


[2. STROPHE]
Pfirsich und Creme,
Süßer als süß
Schokoladenwangen
Und Schokoladenflügel,
Doch deine Flügel sind die des Teufels
Vor deiner Süße steht das Bittere, Bittere

[3. STROPHE]
Küss mich, wenngleich es schmerzhaft ist,
Binde mich fest an dich,
Sodass ich mein Leid vergesse
Baby, wenngleich es mich benebelt,
Lass mich von dir trinken
Dir, dem Whiskey, tief in meiner Kehle

[PRE-CHORUS]
Mein Blut, Schweiß und Tränen
Und meine allerletzten Schritte –
Erlöse mich von all dem!
Mein Blut, Schweiß und Tränen
Und mein eiskalter Odem –
Erlöse mich von all dem!


[CHORUS]
Denn ich will davon mehr, ja!
Will mehr, noch mehr!
Will davon mehr, noch mehr, ja!
Will mehr, mehr, noch mehr!
Will davon mehr, noch mehr, ja!
Will mehr, noch mehr!
Will davon mehr, noch mehr, ja!
Will mehr, mehr, noch mehr!

[4. STROPHE]
Mir längst gleich, ob es schmerzt,
Fessle mich an dich, sodass ich nicht entkomme
Pscht!
Packe mich fest und erschüttere mich,
Sodass ich mein Gefühl zu den Sinnen verliere

[5. STROPHE]
Ein Kuss auf die Lippen
Versiegelt unseren geheimen Pakt
Zutiefst süchtig nach dem Gefängnis, das man dich nennt
Außer dir kann ich niemandem dienen
Trank aus dem Kelch, wohl wissend, dass er mit Gift gefüllt war

[PRE-CHORUS]
Mein Blut, Schweiß und Tränen
Und meine allerletzten Schritte –
Erlöse mich von all dem!
Mein Blut, Schweiß und Tränen
Und mein eiskalter Odem –
Erlöse mich von all dem!

[CHORUS]
Denn ich will davon mehr, ja!
Will mehr, noch mehr!
Will davon mehr, noch mehr, ja!
Will mehr, mehr, noch mehr!
Will davon mehr, noch mehr, ja!
Will mehr, noch mehr!
Will davon mehr, noch mehr, ja!

[BRIDGE]
Schlage mich sanft in den Tod
Verschließe mir mit deiner Hand die Augen
Ich kann dem ohnehin nicht entgehen,
Kann dir ohnehin nicht widerstehen
Denn du bist zu süß, um zu widerstehen
Zu süß, um zu widerstehen
Zu süß, um zu widerstehen

[HOOK]
Mein Blut, Schweiß und Tränen
Mein Blut, Schweiß und Tränen

*********************************
Das Vergießen von "Blood Sweat & Tears" (dt.: "Blut, Schweiß und Tränen") ist ein Ausdruck, der sich auf besonders dramatische, schwierige Zeiten bezieht, die nur durch große Anstrengungen und ein hohes Maß an Bereitwilligkeit überwunden werden können.

In dem Song "Blood Sweat & Tears" erklären BTS ihre Bereitwilligkeit, für die Liebe, den Erfolg oder was auch immer ihr Ziel sein mag, alles aufs Spiel zu setzen. Thematisch verbinden die Jungs dabei die Gefühle von Versuchung und Sucht mit einer teils körperlichen Opferbereitschaft.

Das Konzept wurde inspiriert vom Roman 'Demian' (1921) des deutsches Autors Hermann Hesse. Im Musikvideo wird sogar aus dem Buch zitiert:

»Auch er war [...] ein Verführer, auch er verband mich mit der zweiten, der bösen, schlechten Welt, und von der wollte ich nun für immer nichts mehr wissen« (Sinclair über Demian) aus Kapitel 2 "Kain".