This Hard Land deutsche Übersetzung
von Bruce Springsteen

Hallo Mister, können sie mir sagen, was mit den Samen geschehen ist,
die ich ausgesät habe
Können sie mir einen Grund nennen, Sir, warum sie niemals gedeihen
Sie werden einfach umhergeweht von Stadt zu Stadt
Bis zurück draussen auf diese Feldern
Wo sie von meiner Hand fallen
Zurück in den Schmutz diese rauen Landes

Ich und meine Schwester wir fuhren los von Germantown
Und wir machten unser Bett aus den Felsen der Bergseite
Wir wurden umhergeweht von einer Stadt zur anderen
Auf der Suche nach einem Platz zum Leben
Wo die Sonne durch die Wolken brechen kann
Und wie ein Kreis niederfällt

Ein Kreis aus Feuer nieder auf dieses raue Land


Nun kommt nicht mal mehr der Regen,
Er kommt hier nicht mehr her
Und das einzige Geräusch in der Nacht ist der Wind
Der die hintere Verandatuer zuschlägt
Er rüttelt dich auf, als ob er dich niederblasen will
Wirbelt und wühlt den Sand auf
Und lässt all die Vogelscheuchen mit dem Gesicht
Mit dem Gesicht im Schmutz dieses rauen Landes zurück

Von einem Gebäude oben vom Hügel
Kann ich einen Kassettenspieler hören, der "Home on the Range" spielt
Ich kann ihre Metallfelgenmotorräder sehen
Wie sie tief über die Ebene jagen
Das sind wir beide Frank, wir suchen nacht entlaufenen Rindern,

Unsere Hufe wirbeln und wühlen den Sand auf
Ja, wir reiten in den Wirbelwind und suchen nach einem verlorenen Schatz
Unten im Süden des Rio Grande
Wir reiten im Mondlicht über den Fluss
Hoch an die Ufer dieses rauen Landes


Hey Frank, willst du nicht deine Sachen packen
Und mich heute Nacht an der Freiheitshalle treffen
Nur ein Kuss von dir, mein Bruder
Und wir werden reiten bis zur Erschöpfung
Wir werden draussen in den Feldern schlafen
Wir werden in der Nähe der Flüsse schlafen und am Morgen
Werden wir einen Plan machen
Nun, wenn du es nicht schaffst
Bleib hart, bleib hungrig, bleib am Leben
Wenn du kannst

Und triff mich in einem Traum von diesem rauen Land