Born to Run deutsche Übersetzung
von Bruce Springsteen

Am Tag schwitzen wir es heraus auf den Straßen eines außer Kontrolle geratenen amerikanischen Traums
In der Nacht fahren wir auf Selbstmordmaschinen durch Parkanlagen
Herausgesprungen aus Käfigen draußen am Highway 9,
mit Chromrädern, vollgetankt
und alle Grenzen überschreitend
Baby diese Stadt reißt dir die Knochen aus deinem Rücken
Es ist eine Todesfalle, es ist ein Selbstmordgefängnis
Wir müssen ausbrechen solang wir jung sind
`weil du und ich, Baby wir wurden geboren um zu laufen

Wendy lass mich rein ich will dein Freund sein
ich möchte deine Träume und Visionen beschützen
Jetzt leg deine Beine um diese samtenen Felgen
und schnall deine Hände über meine Maschine
Zusammen können wir diese Falle aufbrechen
Wir werden laufen bis zum Umfallen, baby wir werden nie wieder zurückgehen
geh mit mir diesen Abgrund entlang
Baby ich bin so ein erschrockener und einsamer Fahrer
aber ich muss herausfinden wie es sich anfühlt
Ich möchte wissen ob die Liebe wild ist


Mädchen ich will wissen ob die Liebe wahr ist

Hinter der Spielhalle schreien Halbstarke den Boulevard hinunter
die Mädchen kämmen ihre Haare in den Rückspiegeln
und die Burschen versuchen so hart wie möglich auszusehen
Der Vergnügungspark droht völlig in die Luft zu gehen
Kinder sind im Nebel am Strand zusammengekauert
ich will mit dir Wendy heute Nacht auf den Straßen sterben – in einem immerwährenden Kuss

Der Highway ist verstopft mit gebrochenen Helden bei ihrer Ausfahrt der letzten Chance
Jeder ist heute Nacht da draußen unterwegs
und es bleibt kein Platz mehr um sich zu verstecken
Zusammen Wendy werden wir mit dieser Traurigkeit leben können
ich werde dich lieben mit dem ganzen Wahnsinn in meiner Seele
Irgendwann Mädchen – ich weiß nicht wann
werden wir an jenen Platz kommen
wo wir wirklich hinwollen
und dann werden wir in die Sonne gehen
Aber bis dahin – du und ich
baby wurden wir geboren um zu laufen