La Tendresse deutsche Übersetzung
von Bourvil

Die Zärtlichkeit Songtext
Man kann ohne Reichtum leben
Fast ohne einen Pfennig
Von Fürsten und Prinzessinnen
Es gibt nicht mehr viele davon

Aber ohne Zärtlichkeit leben
Das könnten wir nicht
Nein, nein, nein, nein
Man könnte es nicht.

Man kann ohne den Ruhm leben
Der nichts beweist
Unbekannt sein in der′Geschichte
Und sich gut dabei fühlen

Aber ohne Zärtlichkeit leben
Es kommt nicht in Frage
Nein, nein, nein, nein
Das kommt nicht in Frage


Was für eine süße Schwäche
Was für ein hübsches Gefühl
Dieses Bedürfnis nach Zärtlichkeit
Das uns bei der Geburt kommt
Wahrlich, wahrlich, wahrlich

Die Arbeit ist notwendig
Aber wenn man bleiben muss
Wochenlang nichts tun
Nun, man s′y gemacht

Aber ohne Zärtlichkeit leben
Die Zeit kommt dir lang vor
Lang, lang, lang, lang
Die Zeit erscheint dir lang

Im Feuer der Jugend
Werden die Freuden geboren
Und die′Liebe vollbringt Kunststücke
Um uns zu blenden

Ja, aber ohne Zärtlichkeit
Wäre die Liebe nichts
Nein, nein, nein, nein
L′amour wäre nichts


Wenn das Leben unbarmherzig ist
Über einen hereinbricht
Dass man nur noch ein armer Teufel ist
Zermalmt und enttäuscht

Dann ohne die Zärtlichkeit
D′ein Herz, das einen stützt
Nein, nein, nein, nein
Wir würden nicht weitergehen

Ein Kind umarmt uns
Weil wir es glücklich machen
All unser Kummer s′verschwindet.
Wir haben Tränen in den Augen
Mein Gott, mein Gott, mein Gott

In deiner unermesslichen Weisheit
Immenser Eifer
Lass es unaufhörlich regnen
Tief in unseren Herzen
Ströme der Zärtlichkeit
Damit die Liebe herrscht′.
Herrsche die Liebe
Bis ans Ende der Tage