Santiano deutsche Übersetzung
von Hugues Aufray

1:
Ein ruhmreicher Dreimaster, schlank wie ein Vogel,
Hisse et ho, Santiano!
Achtzehn Knoten, vierhundert Tonnen,
Ich bin stolz, ein Seemann zu sein.

R:
Halte gut die Pinne, halte vor den Wind,
Hisse et ho, Santiano!
So Gott will, immer geradeaus,
Fahren wir nach San Francisco.

2:
Lange Monate verlasse ich Margot,
Hisse et ho, Santiano!
Voll Schmerz ist mein Herz,
Wenn wir die Feuer von Saint Malo zurücklassen.


R

3:
Man sagt, dort fließt das Geld in Strömen,
Hisse et ho, Santiano!
Man findet das Gold in den Flüssen,
Ich bringe einige Barren mit.

R

4:
Eines Tages kehre ich zurück, ich werde Geschenke bringen,
Hisse et ho, Santiano!
In das Land, in dem ich Margot sah,
An ihren Finger lege ich einen Ring.


5:
Halte gut die Pinne, halte vor den Wind,
Hisse et ho, Santiano!
Auf dem Meer das große Wellen schlägt,
Fahren wir nach San Francisco.