Saturday Night Gave Me Sunday Morning deutsche Übersetzung
von Bon Jovi

Ich lebte mein Leben
Wie ein langersehntes Wochenende
Hab' nie was gefühlt, und immer war bald Schluss
Hab' nie was vermisst, was das Streben wert schien
Bin nie nie lange genug geblieben, um es zu bedauern

Du tratest spät in mein Leben, doch gerade noch rechtzeitig
Um meine Ausflüchte mit einem simplen Sprichwort abzutun
Deine innere Einstellung war so hoch wie die Hacken deiner Schuhe
Ich wusste sogleich,
Dass du die Geschichte meines Lebens wirst


[Chorus]:
Aus einer Samstagnacht wurde ein Sonntagmorgen
Ich öffne meine Augen, es bricht jetzt ein neuer Tag an
Ich glaube, ein-, zwei Mal habe ich's wohl drauf ankommen lassen,
Aber unser Ding ist es mir einfach wert
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal Kirchenglocken würde läuten hören
Ich habe nie begriffen, welches Lied dieses Herz eigentlich singt
Keine Reue, ich habe diesen Schritt getan und ich falle immer noch*
Aus einer Samstagnacht wurde ein Sonntagmorgen, yeah

Ich fahre auf einer Strasse, die nur eine Richtung kennt
Jeder Tag fängt an sich anzufühlen, wie ein Monat voller Montage
Schätze, du weißt, dass ich noch was zu beweisen habe
Ich weiß, wie schwer es wäre, zu dir zurück zu kommen

[Chorus]

Denkst du noch an die Nächte, wo wir die Lichter schauten
Und unsere Zeit mit den Füssen im Sand verbrachten?
Wir erfanden Texte für unsere Lieblingslieder
Und lachten laut, mit Drinks in unseren Händen.
Und als der Junge seinen Kopf auf ihre Schulter legte,
zog sie ihn an sich, um ein bisschen näher zu kommen
Und als die Welt zu entschwinden schien,
flüstertest du in mein Ohr:

[Chorus]

Sonntagmorgen ...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

*) "fall" bezieht sich auf eng. "to fall in love" -> sich verlieben