No Apologies deutsche Übersetzung
von Bon Jovi

Keine Entschuldigung. (Keine Entschuldigung.)
Wir werden keinen Rückzieher machen. (Keine Entschuldigung.)
Wir haben keine Angst. (Keine Entschuldigung.)
Und kein einziger Funken Zweifel.

Lasst uns das hier am Happy End beginnen.
Nur ein weiteres Kind des weißen Gesindels vom Bahngleis,
das um sein Überleben kämpft
und versucht, nicht denselben Weg einzuschlagen wie sein Vater.
Der Teufel verdoppelt sich auf Drei, erwischt dich in der Früh.
Keine Entschuldigung, er weiß einfach, wann er zu verschwinden hat.
Lass es darauf ankommen, sprich deine Gebete.
Mach dir weis, dass es dir egal ist.
Geh ein Risiko ein; manchmal ist das das Einzige, was du brauchst.


(Keine Entschuldigung)
Keine Entschuldigung. (Keine Entschuldigung.)
Wir werden keinen Rückzieher machen. (Keine Entschuldigung.)
Wir haben keine Angst. (Keine Entschuldigung.)
Und kein einziger Funken Zweifel.
Hand in Hand durch dieses Land.
Wir schreien laut auf.
Keine Entschuldigungen!
Keine Entschuldigungen.

Du willst deine eigene kleine Revolution anzetteln
Und denkst daran, wie es wäre, das Leben eines anderen leben zu können.
Du kannst wegen Rache lügen,
aber es wird so kein Feuer in den Augen deines Geliebten aufflammen.
Es scheint so, als würde jeder in dieser Gegend Träume verkaufen,
aber niemand sie kaufen, und es wär Ladenschluss.
Zünde die Lunte an, Brich endlich aus, du hast keine Zeit zu verschwenden.
Baby, genauso wie die Freiheit, ist nichts umsonst.

(Keine Entschuldigung)
Keine Entschuldigung. (Keine Entschuldigung.)
Wir werden keinen Rückzieher machen. (Keine Entschuldigung.)
Wir haben keine Angst. (Keine Entschuldigung.)
Und kein einziger Funken Zweifel.
Hand in Hand durch dieses Land.
Wir schreien laut auf.
Keine Entschuldigungen!

Du willst deine eigene kleine Revolution anzetteln.
Was solltest du heute Nacht auch sonst tun?


(Keine Entschuldigung)
Keine Entschuldigung. (Keine Entschuldigung.)
Wir werden keinen Rückzieher machen. (Keine Entschuldigung.)
Wir haben keine Angst. (Keine Entschuldigung.)
Und kein einziger Funken Zweifel.
Hand in Hand durch dieses Land.
Wir schreien laut auf.
Keine Entschuldigungen!.
(Keine Entschuldigung)
Keine Entschuldigung.
(Keine Entschuldigung)
Hand in Hand durch dieses Land.
Wir schreien laut auf.
Keine Entschuldigungen!