Dry County deutsche Übersetzung
von Bon Jovi

Auf der anderen Seite der Grenze,
machen sie Wasser zu Wein.
Manche sagen es sei das Blut des Teufels,
das sie aus dem Wein pressen.
Manche sagen es sei ein Erlöser,
in diesen schweren und verzweifelten Zeiten.
Du siehst, es hilft mir zu vergessen,
das wir nur geboren wurden... um zu sterben.

Ich kam hier her, wie so so viele Andere,
um ein besseres Leben zu finden.
Um meinen Teil eines angenehmen Lebens zu finden
und endlich lebendig zu sein.
Ich wusste, das von Nichts nichts kommt.
Alles Gute braucht seine Zeit.
Ich machte mein Bett, werde mich hineinlegen,
darin zu sterben ist das Verbrechen.

Da kann man nichts machen, ausser vorankommen.
Dort wo die Strassen mit Gold gepflastert sind,


sagen sie, die Ölquellen seien hier tiefer als man an nimmt.
Jetzt habe ich gepackt und meine Frau und mein Kind
zuhause zurückgelassen.
Nur um zu sehen,
das es nichts in dieser "Goldgrube" zu finden gibt.
Nur Geister.

Jetzt ist das Öl weg und das Geld.
All die Jobs sind fort und noch immer warten wir ab.

Unten in "Trockenland", da schwimmen sie im Sand.
Beten um ein bisschen Weihwasser,
um diese Sünden von unseren Händen zu waschen.
In "Trockenland" trocknete das Versprechen aus.
Dort, wo niemand weint und keiner lebendig raus kommt.
(Dieses Mal nicht.)

Im gesegneten Namen von Jesus,
hörte ich einen Prediger sagen,
seien wir alle Gottes Kinder
und er käme wieder, eines Tages.
Ich hoffte er wusste etwas,
als er seinen Becher mit Wein trank.
Mein Gefühl war nicht besonders gut,
als ich in die Nacht hinaus ging.

Ich verfluchte den Himmel er solle sich öffnen,
bettelte die Wolken um Regen an,
betete jede Nacht um Wasser,
gegen dieses Brennen in meinen Adern.
Es war als würde meine Seele brennen.
Ich musste den Flammen zuschauen,
wie sie all meine Träume in Asche verwandelten
und meine Zukunft fortgeweht wurde.

Jetzt ist das Öl weg und das Geld.
All die Jobs sind fort und noch immer warten wir ab.

Unten in "Trockenland", da schwimmen sie im Sand.
Beten um ein bisschen Weihwasser,
um diese Sünden von unseren Händen zu waschen.
In "Trockenland" trocknete das Versprechen aus.
Dort, wo niemand weint und keiner lebendig raus kommt.

Ein Mann verbringt sein ganzes Leben damit zu warten,
zu beten für die große Belohnung.
Es scheint manchmal dieser Lohn hinterlässt einen
mit dem Gefühl eine dreckige Hure zu sein.
Wenn ich mir aussuchen könnte wie ich sterbe,
dann durch eine Pistole oder ein Messer,
denn der andere Weg bedeutet zu viel Schmerz.
Nacht für Nacht...

Unten in "Trockenland", wo sie im Sand schwimmen
und um ein bisschen Weihwasser beten,
um diese Sünden von unseren Händen zu waschen.
In "Trockenland" trocknete das Versprechen aus.
Dort, wo niemand weint und keiner lebendig raus kommt.

Keiner kommt hier raus.
"Trockenland"
Nein...