Fire Inside deutsche Übersetzung
von Bob Seger

Ein kalter Mond geht heute Nacht über den Straßen auf
Und ein ruheloses Gefühl ist in deinem Herzen, wenn du heute Nacht auf die Straße stürmst.
Durch die Betonschluchten zu den Lichtern von Midtown
wo die neuesten Versprechen in Neon hell leuchten

Vorbei an offenen Fenstern in dunkleren Straßen
Wo unsichtbare wütende Stimmen vorbeiziehen und Kinder weinen
Vorbei an den aufgeblasenen Wichtigtuern mit ihren abgenutzten Gesichtszügen,
den müden Neureichen, die sich in Schale geschmissen haben
den zwielichtigen Dealern mit ihren schlechten Anzügen
und den Dilettanten mit ihrer Unvoreingenommenheit.

Du bist draußen in der Stadt, sicher in der Menge
Fertig um dich auf den Weg zu machen
Du suchst Blickkontakt, schaust nach Anhaltspunkten
Es gibt keine Möglichkeit, das Feuer in dir zu verstecken.

Also, du bist in den Clubs und den Diskothken gewesen
Wo sie sich gegenseitig verschachern vom Grund eines Stapels von Versprechungen
Wo die vorsichtigen Einsamen und die emotionalen Wracks sich schauspielerisch verausgaben, um das Offensichtliche zu verbergen
Und die Lichter sind gedimmt und sie tanzen sehr eng
und für einen kurzen Moment tun sie so, als wären sie sicher und warm


Dann wird der Beat lauter und die Stimmung ist wieder vorbei
Die Dunkelheit verteilt sich, so wie die Lichter aufblitzen
Sie halten einander ein kleines bisschen zu lange
Und sie bewegen sich voneinander fort und bewegen sich dann weiter
Auf zur Straße, auf zur nächsten
Sicher in dem Wissen, daß sie es versucht haben
Ein Lächeln vortäuschend, den Schmerz versteckend,
niemals zufrieden
Das Feuer innendrin
Das Feuer innendrin

Jetzt ist es schon sehr spät und er denkt, daß du schläfst
Du hörst, wie er sich anzieht und du hörst, wie er geht
So wie du wußtest, dass er es tun würde
Du hörst, wie sein Auto auf der Straße davonfährt
Dann gehst du zur Tür und schließt ab, wenn er endgültig weg ist.

Dann gehst du zum Fenster und starrst den Mond an
der hoch und einsam über einen sternenbedeckten Himmel wandert.
Und dir wird bewußt, wie alles davongleitet
Jugend und Schönheit sind eines Tages weg
Ganz egal, was du träumst oder fühlst oder sagst
alles endet in Staub und Verwirrung

Wie Wind auf der Prärie, Sand durch die Uhr
Wellen, die mit den Gezeiten rollen
Träume sterben schwer und wir sehen, wie sie zerfressen werden
Aber sie können nicht verleugnet werden
Das innere Feuer


Das innere Feuer
Oh, das innere Feuer
Es verbrennt dich
Es verbrennt dich
das innere Feuer