Buffalo Soldier deutsche Übersetzung
von Bob Marley

"Büffelsoldat" (*1), Rastafari mit Dreadlocks (*2)
Es gab die "Büffelsoldaten" im Herzen Amerikas
Gestohlen aus Afrika, verbracht nach Amerika
Ab der Ankunft kämpfend, ums Überleben kämpfend (*3)

Ich meine, wenn ich diese Dinge analysiere,
Macht es für mich eine Menge Sinn
Warum der Rastafari mit Dreadlocks der "Büffelsoldat" war (*4)
Weggenommen von Afrika, verbracht nach Amerika
Ab der Ankunft kämpfend, ums Überleben kämpfend

Er war der "Büffelsoldat", ein Rastafari mit Dreadlocks
Ein "Büffelsoldat" im Herzen Amerikas

Wenn du deine Geschichte kennen würdest,
Dann wüsstest du, wo du herkommst
Dann bräuchtest du mich nicht zu fragen,
Wer zum Teufel ich glaube, der ich bin

Ich bin nur ein "Büffelsoldat" im Herzen Amerikas
Gestohlen aus Afrika, verbracht nach Amerika
Er kämpfte von seiner Ankunft an, kämpfte ums Überleben
Er war der "Büffelsoldat", gewann den Krieg für Amerika


Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Der "Büffelsoldat" trabt durch das Land, wo-ho-ooh
Er ist bereit zu laufen und für dich zu arbeiten
So trabt er durch das Land, yea-hea, yea-ea

Er war der "Büffelsoldat" und hat den Krieg für Amerika gewonnen
"Büffelsoldat", Rastfari mit Dreadlocks
Ab der Ankunft kämpfend, ums Überleben kämpfend
Vom Festland getrieben bis ins Herz der Karibik

Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy

Trabt durch San Juan in den Armen Amerikas
Trabt durch Jamaica, der "Büffelsoldat"
Ab der Ankunft kämpfend, ums Überleben kämpfend
"Büffelsoldat", Rastfari mit Dreadlocks

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy

---------------------------------------------------------------------------------------------------


*1) "Buffalo Soldiers" war der Name, den vmtl. die Cheyenne-Indianer den
Angehörigen der aus schwarzen Soldaten bestehenden neu aufgestellten Kavallerieregimenter der US-Armee ab 1866 gaben. Ihre schwarze Haut und wollig-lockige Haare erinnerten sie an den Büffel. Auch nutzten die Indianer die Jagdtaktik, sich unter einem Büffelfell versteckt an die Jagdbeute heran zu schleichen.
Die schwarzen Regimenter, die größtenteils aus ehemaligen Sklaven bestanden, wurden u.a. im Kampf gegen die Indianer eingesetzt, was in späteren Epochen die Frage nach der moralischen Rechtfertigbarkeit ihres Handelns aufwarf.

*2) Bob Marley zieht den Vergleich zwischen dem historischen "Büffelsoldaten" und dem freien Schwarzen von heute

*3) Hier wird ein Bogen geschlagen von den ersten Afrikanern, die als Sklaven aus Afrika verschleppt wurden, bis zur dritten oder vierten Generation, die dann die Befreiung durch den amerikanischen Bürgerkrieg erlebten.

*4) Marley setzt sich hier mit der Rechtfertigbarkeit der "Büffelsoldaten" auseinander, denen aber seiner Meinung nach kaum eine andere Wahl blieb, als Soldat zu werden und die dann wiederum zu ihren Handlungen durch das Militärrecht gezwungen wurden.