Temporary Like Achilles deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

VORÜBERGEHEND WIE ACHILLES

Ich stehe an Deinem Fenster, Süße,
ja, ich war schon einmal hier.
Ich fühle mich so harmlos,
ich betrachte Deine zweite Tür.
Wie kommt es, dass Du mich nicht begrüßen lässt?
Du weisst, ich will Deine Liebe,
Süße, warum bist Du so hart zu mir?

Ich knie nieder unter Deiner Zimmerdecke,,
ja, ich denke, ich bin schon eine Weile hier.
Ich versuche, Dein Porträt zu entschlüsseln,
aber ich bin hilflos, wie ein Kind reicher Leute.
Wie kommt es, dass Du jemand schickst, der mich wegjagt?
Du weisst, ich will Deine Liebe,
Süße, warum bist Du so hart zu mir?


Wie ein armer Narr in seiner Blütezeit,
ja, ich weiss, Du kannst meine Schritte hören,
aber ist Dein Herz aus Stein gemacht oder aus Kalk
oder ist es aus hartem Fels?

Nun, ich beuge mich in Deinen Flur hinein,
ich lehne mich gegen Deine samtbezogeneTür.
Ich nehme mich in Acht vor Deinem Skorpion,
der über Deinen Zirkus-Boden krabbelt.
Was denkt Du denn, was Du bewachen musst?
Du weisst, ich will Deine Liebe,
Süße, warum bist Du so hart zu mir?

Achilles steht in Deinem Eingang,
er wil nicht, dass ich hier bin,
er lässt seine Muskeln spielen.
Er zeigt zum Himmel
und er ist kampfeslustig, wie ein Mann an einer Leine.
Wie kommt es, dass Du jemand wie ihn zu Deinem Wächter gemacht hast?
Du weisst, ich will Deine Liebe,
Süße, warum bist Du so hart zu mir?