Subterranean Homesick Blues deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Johnny ist im Keller
mischt die Medizin
ich bin auf dem Bürgersteig
denk über die Regierung nach
der Mann im Regenmantel
mit Ausweis, ohne Arbeit
sagt er hat einen schlimmen Husten
und will ihn sich abzahlen lassen

Pass auf, Kind,
denn du hast etwas getan
Gott weiß, wann,
aber du wirst es wieder tun
geh besser geduckt durch Seitengassen
wenn du einen neuen Freund suchst
der Mann mit der Waschbärfellmütze
im Schweinestall
will Elf-Doller-Scheine
du hast nur Zehn


Maggie kommt flinken Fußes,
schwarzer Ruß im Gesicht,
sagt, dass die Hitze
die Pflanzen ins Bett bringt
das Telefon ist sowieso angezapft
Maggie sagt, dass viele sagen,
dass wir Anfang Mai gestürmt werden
im Auftrag des Staatsanwaltes

Pass auf, Kind,
egal was du getan hast
lauf auf Zehenspitzen
nimm keine Koffeintabletten
bleib besser fern von denen
die Feuerwehrschläuche herumtragen
bleib sauber
achte auf ordentliche Kleidung
du brauchst keinen Wetterbericht
um zu wissen woher der Wind weht

Werde krank, werde gesund
häng am Tintenfässchen herum
lass die Glocken läuten
schwer zu sagen, ob sich irgendwas verkaufen lässt
gib dein Bestes, sei ausgeschlossen
komm zurück, schreib Blindenschrift
komm ins Gefängnis, werde freigelassen
geh zur Armee, wenn du versagst


pass auf, Kind,
du bekommst eine drauf
von Verlierern, Betrügern
und sechsfachen Süchtigen
die an Theatern herumhängen
Mädchen am Whirlpool
suchen einen neuen Trottel
Folge keinen Anführern
Achte auf die Parkuhren

Werd geboren, halte dich warm
kurze Hosen, Romantik, lern zu tanzen
zieh dich an, lass dich segnen
versuch ein Erfolg zu sein
stell sie zufrieden, stell ihn zufrieden,, kauf Geschenke
stehl nix, klau nix
zwanzig Jahre in der Schule
und sie setzen dich in die Tagesschicht

Pass auf, Kind,
sie halten alles versteckt
spring besser in ein Abwasserschacht
zünde dir selbst eine Kerze an
trage keine Sandalen
versuch Skandale zu vermeiden
willst du kein Penner sein
kaust du besser Kaugummi
die Pumpe funktioniert nicht
weil Rowdys den Hebel geklaut haben