Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

ICH SITZE FEST IN MOBILE* UND HAB´ WIEDER DEN MEMPHIS-BLUES**

Oh, der Lumpensammler zeichnet Kreise
die Straße rauf und runter,
ich würd´ ihn gerne fragen, was los ist,
aber ich weiss, dass er nicht spricht
und die Damen behandeln mich freundlich,
versorgen mit Heftpflaster mich,
aber tief drin in meinem Herzen weiss ich,
entkommen kann ich von hier nich´.

Oh, Mama,
kann das wirklich das Ende sein:
festzusitzen in Mobile
und den Memphis-Blues herauszuschrei´n?


Nun, Shakespeare steht in dem Gässchen
mit seinen Schnabelschuhen*** und Glocken,
er spricht mit einem Mädchen aus Frankreich,
die sagt, dass sie mich gut kennt
und ich würd´ ihr gern einen Brief schreiben,
um herauszufinden, was sie ihm erzählt hat,
aber das Postamt wurde gestohlen
und der Briefkasten ist verrammelt.

Oh, Mama,
kann das wirklch das Ende sein:
festzusitzen in Mobile
und den Memphis-Blues herauszuschrei´n?

Mona versuchte, mir zu sagen,
ich sollt´ niemals bei der Eisenbahn sein,
sie sagte, dass all´ die Eisenbahner
trinken dein Blut wie Wein
und ich sagte: "Oh, das ist neu für mich,
aber an´drerseits, nur einen von denen kenn´ ich
und der rauchte meine Augenlider
und verprügelte meine Zigarette fürchterlich".

Oh, Mama,
kann das wirklich das Ende sein:
festzusitzen in Mobile
und den Memphis-Blues herauszuschrei´n?


Großvater starb vorige Woche,
jetzt ist er in den Bergen begraben,
aber alle sprechen noch immer davon,
welchen Schock sie erlitten haben,
aber ich, ich erwartete, das würde gescheh´n,
ich wusste, er musste außer Kontrolle sein,
als er ein Feuer machte auf der Hauptstraße
und Löcher schoss mitten hinein.

Oh, Mama,
kann das wirklich das Ende sein:
festzusitzen in Mobile
und den Memphis-Blues herauszuschrei´n?

Dann kam der Senator herunter zu uns,
zeigte jedem sein Gewehr,
er verteilte Freikarten
für die Hochzeit seines Sohnes, bitte sehr
und ich, ich wurde fast verhaftet,
hätt´ mir nicht das Glück gelacht,
zwar ertappt zu werden ohne Eintrittskarte,
aber versteckt unter einem Wagen mit Fracht.

Oh, Mama,
kann das wirlich das Ende sein:
festzusitzen in Mobile
und den Memphis-Blues herauszuschrei´n?

Und der jugendliche Prediger wirkte sehr verwirrt,
als ich ihn fragte, warum er seine Kleidung hat ersetzt
durch 20 Pfund aufgestapelte Schlagzeilen,
die ihn bedecken bis zur Brust zu guter Letzt.
Doch er verfluchte mich, als ich´s ihm bewies,
dann flüsterte ich ihm zu: "Nicht einmal Sie können so tun,
seh´n Sie, Sie sind genau wie ich,
ich hoffe, Sie sind zufrieden nun".

Oh, Mama,
kann das wirklich das Ende sein:
festzusitzen in Mobile
und den Memphis-Blues herauszuschrei´n?

Und der Medizinmann gab mir zwei Arznei´n
und sagte: "Lang´nur tüchtig hin!"
Die ein war Texas-Medizin,
die andere war nur Eisenbahner-Gin
und wie ein Narr vermischte ich beide
und es würgte mein Bewusstsein fast ab
und die Leute wurden jetzt hässicher
und ich verlor mein Zeitgefühl.

O, Mama,
kann das wirklich das Ende sein:
festzusitzen in Mobile
und den Memphis-Blues herauszuschrei´n?

Als Ruthie sagte: "Komm, besuche sie"
in ihrer Spelunke an der Lagune wie gewohnt,
wo ich umsonst ihrem Walzer zuseh´n kann
unter ihrem panamaischen Mond,
da sagte ich: "Oh, pass mal auf,
Du weisst doch von meiner Debütantin, dieser jungen Frau"
und sie darauf: "Deine Debütantin weiss, was Du brauchst
und ich weiss, was Du wiilst, genau".

O, Mama,
kann das wirklich das Ende sein:
festzusitzen im Mobile
und den Memphis-Blues herauszuschrei´n

Und auf der Grand Street ist die Ziegelmauer aufgebaut,
die von den Verrückten in den Neon-Outfits wird erklimmt,
sie fallen alle herunter so perfekt,
dass es wirkt wie zeitlich abgestimmt.
Und hier sitze ich und warte geduldig,
um zu erfahren, welchen Preis das Schicksal wird erheben,
dafür, dass man sich´s ersparen kann,
all´ diese Dinge zweimal zu erleben.

Oh Mama,
kann das wirkich das Ende sein:
festzusitzen im Mobile
und den Memphis-Blues herauszuschrei´n?

*Hafenstadt im Süden von Alabama, am Golf von Mexiko.
**Der Memphis-Blues ist eine wichtige Stilrichtung des Blues und ein
"Vorläufer" des Rock ´n´Roll (B.B. King, Howlin´ Wolf).
*** Schuhe mit spitzem, lang auslaufendem Vorderteil, im 16. Jahrhundert
in England Mode.