Sara deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

SARA *1

Ich lag auf einer Düne, ich sah zum Himmel auf,
als die Kinder noch klein waren, sie spielten am Strand,
Du kamst herauf hinter mir, ich sah Dich vorbei geh´n,
Du warst immer so nah und noch zu erreichen.

Sara, Sara,
was hat Dich bloß auf and´re Gedanken gebracht?
Sara, Sara,
so leicht anzuschau´n, so schwer zu erklär´n.

Ich kann sie immer noch spielen seh´n mit ihren Eimern im Sand,
sie rennen zum Wasser, um ihre Eimerchen zu füllen,
ich kann immer noch die Muscheln seh´n, die ihnen aus den Händen fallen,
als sie hintereinander den Hügel hinauf laufen.

Sara, Sara,
süßer jungfräulicher Engel, süße Liebe meines Lebens,
Sara Sara,
leuchtendes Juwel, mystisches Weib.


Wir schlafen in den Wäldern, an einem Feuer in der Nacht,
trinken weißen Rum in einer portugiesischen Bar,
sie spielen Bockspringen und hören sich Schneewittchen an,
ich seh´ Dich auf dem Markt in Savanna-la-Mar *2.

Sara, Sara,
mir ist das so klar, ich kann´s nie vergessen,
Sara, Sara,
Dich zu lieben ist das Einzige, das ich nie werd´ bereu´n.

Ich kann es immer noch hören, das Läuten der methodistischen Kirche,
ich hatte den Entzug gemacht und hatte es gerade geschafft *3,
ich blieb noch ein paar Tage im Chelsea Hotel *4
und schrieb dort "Sad-Eyed Lady of the Lowlands" für Dich *5.

Sara, Sara,
wohin wir auch reisen, wir sind niemals getrennt,
Sara, oh Sara,
wunderschöne Lady, meinem Herzen so teuer.

Wie hab´ich Dich getroffen? Ich weiß es nicht mehr,
ein Engel schickte mich in einen tropischen Sturm.
Du warst da im Winter, Mondlicht fiel auf den Schnee
und auf der Lily Pond Lane *6, als das Wetter warm war.


Sara, oh Sara,
sphinxhafter Skorpion *7 im schildpattfarb´nen Kleid,
Sara, Sara,
Du musst mir vergeben meine Unwürdigkeit.

Nun ist der Strand verlassen, abgeseh´n von etwas Seetang
und einem Teil von einem alten Schiff, das am Ufer liegt.
Du warst immer für mich da, wenn ich Deine Hilfe brauchte,
Du gabst mir eine Landkarte und einen Schlüssel für Deine Tür.

Sara, oh Sara,
bezaubernde Nymphe mit Bogen und Pfeil,
Sara, oh Sara,
verlasse mich niemals, geh´niemals weg *8.

*1 Sara Nozinsky war von 1965 bis 1977 mit Bob Dylan verheiratet; sie
haben zusammen 4 Kinder. 1974 zerbrach die Ehe; mit dem 1975
geschriebenen Song versuchte Bob Dylan, Sara zuückzugewinnen.
*2 Hafenstadt auf Jamaika.
*3 Bob Dylan war während der ersten Hälfte der 60er Jahre heroin-
abhängig und überwand die Sucht in New York, wohl ungefähr zu der
Zeit, als er Sara heiratete.
*4 berühmtes Hotel in New York.
*5 diesen Song schrieb Bob Dylan Ende 1965/Anfang 1966.
*6 Küstenstraße auf Long Island (New York).
*7 Sara Dylan hat am 25. Oktober Geburtstag, ist also Skorpion.
*8 Es half nichts: 1 Jahr nach dem Erscheinen des Songs (auf dem Album
"Desire", 1976) wurde die Scheidung rechtskräftig.