North Country Blues deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Kommt versammelt euch Freunde
und ich erzähle euch eine Geschichte,
als die roten Eisenerz Gruben gut liefen.
Aber die Pappkartons füllen Fenster
und alte Männer auf den Bänken.
Ich sag dir jetzt, dass die ganze Stadt leer ist.

Im nördlichen Ende der Stadt,
sind meine eigenen Kinder aufgewachsen.
Aber ich wuchs auf der anderen Seite auf.
In der frühen Jugend,
wurde meine Mutter krank
und ich wurde von meinem Bruder erzogen.

Das Eisenerz floss,
als die Jahre vergingen.
Die Drag-Linien und Schaufeln dröhnten.
bis eines Tages mein Bruder
nicht mehr nach Hause kam.
Das gleiche wie mein Vater vor ihm.


Einen langen Winter
beobachtete ich vom Fenster.
Meine Freunde konnten nicht netter sein.
Und meine Schulzeit war abgeschnitten
als ich diese im Frühling abbrach
um John Thomas zu heiraten, einen Bergarbeiter.

Die Jahre vergingen wieder
und die Gaben waren gut,
mit dem zu jeder Jahreszeit gefüllten Lunchpaket.
Was mit drei geborenen Babys
die Arbeit reduzierte
auf eine unbegründete Halbtagsstelle.

Bald darauf wurde der shaft(?) geschlossen
und mehr Arbeit wurde gestrichen.
Und das Feuer in der Luft, frierte ein.
Bis ein Mann kam, um zu sprechen.
Und er sagte in einer Woche
wird Nummer elf geschlossen.

Sie beschwerten sich im Osten,
sie würden zuviel zahlen.
Sie sagen, dass euer Erz es nicht wert sei zu fördern.
Es sei viel billiger unten
in den südamerikanischen Städten.
Wo die Bergleute für fast nichts arbeiten.


So wurden die Bergbautore verschlossen
und das rote Eisen verrottete.
Und das Zimmer roch stark vom Trinken.
Wenn das traurig stille Lied
die Stunde doppelt so lange machte,
als ich auf den Sonnenuntergang wartete.

Ich lebte am Fenster
als er mit sich selbst sprach,
Das Schweigen der Zungen wurde gebaut.
Bis eines Morgens
das Bett leer war.
Und ich wurde mit drei Kindern alleine gelassen.

Der Sommer ist vergangen,
der Boden wird kalt,
Die Geschäfte schließen eins nach dem anderen.
Meine Kinder wollen gehen
sobald sie wachsen.
Nun, es gibt jetzt nichts mehr hier um sie zu halten.