Nettie Moore deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Lost John hockt auf´m Eisenbahngleis,
alles ist scheiß.
Heute hat´s den Blues gehagelt rund um die Uhr,
zurück bleibt eine schlüpfrige Spur.

Ich fahr jetzt um die Welt, ich bleib nicht länger hier,
dann komm ich zurück und stehe wieder vor dir.
Alle Tage nur Schmerz und Pein,
wenn ich niemand etwas antu´, schaff´ ich´s vielleicht lebend heim.

Ich bin der älteste Sohn, mein Vater war verrückt,
ich mache Cowboymusik.
`n Haufen Sünden auf dem Konto, keine Zeit mich zu verstecken,
für dich ging´ ich durch´s Feuer, Baby, sollt´ ich dabei verrecken.

Oh, ich vermiss´ dich, Nettie Moore,
wohin ist mein Glück nur?
Der Winter ist vorbei, der Fluß steht hoch.
Genau wie einst will ich dich ewig lieben,
mir ist niemand zum Reden geblieben.
Die Welt vor meinen Augen ein schwarzes Loch.


Die Welt der Forschung ist völlig irr,
produziert zu viel Papier.
Albert liegt im Grabe, Frankie macht Radau,
langsam glaub ich, was die Schrift uns lehrt stimmt genau.

Wo sich Yellow Dog und Southern kreuzen, da bin ich hin,
muss diesen Demagogen entfliehen.
Manche Frauen kleben an dir und bringen nur Pech,
entweder eine oder keine und beides ist schlecht.

Sie sagte "Vorsicht, Alter, ich hab Angst du tust dir noch weh,
dieser Tanz hier heißt "Schwere See"".
Wenn Schnaps uns wirklich umbringt, wär ich schon lange tot.
Mit dir stürm´ ich diesen Gipfel im Morgenrot.

Oh, ich vermiss´ dich, Nettie Moore,
wohin ist mein Glück nur?
Der Winter ist vorbei, der Fluß steht hoch.
Genau wie einst will ich dich ewig lieben,
mir ist niemand zum Reden geblieben.
Die Welt vor meinen Augen ein schwarzes Loch.

Weiß nicht warum, mein Baby war noch nie so schön.
Ich muss nicht alles verstehen.
Sie hat den ganzen Tag gekocht, das kostet mich die Nacht,
kann nicht auf einmal schlucken, was sie für mich macht.


Der Richter tritt ein, erhebt euch für den Alten,
Hände falten, Klappe halten.
Macht doch was ihr wollt, meinen Ratschlag braucht ihr nicht,
aber sagt mir besser nichts Böses in´s Gesicht.

Draußen wird es hell, es ist kalt geworden,
Ich glaub´, der Regen zieht nach Norden.
Dir werde ich lehren, was Schicksal ist,
wenn ich mit dir durch bin, baust du nicht länger Mist.

Oh, ich vermiss´ dich, Nettie Moore,
wohin ist mein Glück nur?
Der Winter ist vorbei, der Fluß steht hoch.
Genau wie einst will ich dich ewig lieben,
mir ist niemand zum Reden geblieben.
Die Welt vor meinen Augen ein schwarzes Loch.

Das ganze Blinken, das ständige Licht
bekommt meinen Augen nicht.
Wenn du mit mir bist, verschwindet meine Plag´,
ein Leben mit dir ist wie ein Himmelstag.

Alles ist jetzt falsch, was mir einst richtig schien.
Ich treibe weiter dahin.
Die Frau, die ich liebe, hat mein Herz in der Hand
kein Messer zerschneidet dieses Band.

Bin fest im Glauben, ich blicke nach oben,
den Herrn will ich loben.
Die Sonne brennt, scheint auf mich mit Macht,
bei Gott, ich wollte, es wär´ Nacht.

Oh, ich vermiss´ dich, Nettie Moore,
wohin ist mein Glück nur?
Der Winter ist vorbei, der Fluß steht hoch.
Genau wie einst will ich dich ewig lieben,
mir ist niemand zum Reden geblieben.
Die Welt vor meinen Augen ein schwarzes Loch.