Leopard-Skin Pill-Box Hat deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Leopardenfell - Pillenschachtel - Hut

Ach, ich seh', Du hast deinen nagelneuen Leopardenfell - Pillenschachtel - Hut auf!
Ja, ich seh', Du hast deinen nagelneuen Leopardenfell - Pillenschachtel - Hut auf.
Echt, Du musst mir verraten, Mädchen,
wie sich Dein Kopf anfühlt unter sowas wie diesem
nagelneuen Leopardenfell - Pillenschachtel - Hut.

Mensch, Du schaust so hübsch darin aus,
Süße, darf ich mal drauf springen?
Ja, ich möchte nur sehen
ob es wirklich einer von der teuren Sorte ist.
weißt Du, er balanciert auf deinem Kopf
gerade so wie eine Matratze auf einer Weinflasche balanciert,
dein nagelneuer Leopardenfell - Pillenschachtel - Hut.


Tja, wenn Du den Sonnenaufgang sehen willst,
Süße, ich wüsste schon, wo.
wir gehen raus und schauen ihn uns einmal an.
Wir werden beide bloß dasitzen und hinstarren
ich mit meinem Band um den Kopf
und Du sitzt nur da
mit Deinem nagelneuen Leopardenfell - Pillenschachtel - Hut.

Du, ich hab den Doktor gefragt, ob ich dich treffen darf.
Es wäre schlecht für deine Gesundheit, hat er gesagt.
Ja, ich hab seinen Anweisungen nicht gehorcht.
Ich kam Dich besuchen und fand dort stattdessen ihn.
Weißt Du, es ist mir egal, dass er mich betrügt,
aber es wäre mir wesentlich lieber gewesen, er hätte diesen Pillenschachtel- Hut abgenommen,
deinen nagelneuen Leopardenfell - Pillenschachtel - Hut.

Gut, ich sehe, Du hast einen neuen Liebhaber.
Weißt Du, ich hab ihn noch nie zuvor gesehen.
Gut, ich hab gesehen wie Du Liebe mit ihm gemacht hast.
Du hattest vergessen das Garagentor zu zu machen.
vielleicht denkst Du, er liebt Dich wegen Deines Geldes
aber ich weiß, weswegen er Dich wirklich liebt.
Es ist dein nagelneuer Leopardenfell - Pillenschachtel - Hut.