John Wesley Harding deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

JOHN WESLEY HARDING*

John Wesley Harding
war ein Freund der Armen.
Er zog umher mit einem Revolver in jeder Hand.
Kreuz und quer in dieser Landschaft hier
brach er auf so manche Tür,
aber ihm wurde niemals nachgesagt,
er habe einen anständigen Mann verletzt.

Es war unten im County Chaynee**,
zu einer Zeit, über die viel gesprochen wird,
mit seiner Frau an seiner Seite
musste er sich verteidigen.
Und schon bald die Lage dort
verschärfte sich mehr und mehr,
denn er war bekannt dafür
dass er stets zur Hilfe eilte.


In den Telegrafendrähten landesweit
sein Name summte hin und her.
Aber keine Anklage gegen ihn
konnten sie jemals beweisen.
Und es gab keinen Mann weit und breit,
der ihn finden oder verhaften konnt´,
denn es wurde nie bekannt,
er hätte einen dummen Fehler gemacht.

* Der Text bezieht sich auf den Revolverhelden John Wesley Harding, einen
Räuber und mehrfachen Mörder, der oft den ihn verfolgenden Sheriffs
entkam und deshalb - wie später Billy the Kid - durchaus Bewunderer
hatte. Ein "Robin Hood" - zu dem Bob Dylan ihn stilisiert - war er aber
nicht. Er wurde dann doch gefasst und zu mehr als 20 Jahren Gefängnis
verurteilt. Er studierte dann Jura und arbeitete als Rechtsanwalt - viel-
leicht ja auch für arme Mandanten...
** Gemeint ist wohl das Cheyenne County in Kansas, in dem viele
Schießereien des "Wilden Westens" stattfanden.