I Dreamed I Saw St. Augustine deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

ICH TRÄUMTE, ICH SEHE [1] DEN HEILIGEN AUGUSTINUS

Ich träumte, ich sehe den Heiligen Augustinus,
lebendig wie du und ich (nicht tot),
er zog durch all´ diese Viertel
mit der allergrößten Not,
mit einer Decke unter seinem Arm
und einem Mantel aus purem Gold,
auf der Suche nach all´jenen Seelen,
die schon standen in fremdem Sold.


"Steht auf, steht auf!" rief er sehr laut,
mit einer Stimme, so kräftig er kann,
"Kommt heraus, ihr reichen Könige und Königinnen
und hört meine traurige Klage an.
Kein Märtyrer ist hier unter euch,
von dem ihr sagen könnt´, er würde einer sein,
doch geht euren Weg nur weiter bis zum End`
und wisset, ihr seid nicht allein".

Ich träumte, ich sehe den Heiligen Augustinus,
lebendig mit feurigem Atem (flammend rot)
und ich träumte, ich sei [2] einer von denen,
die ihn einst schickten in den Tod.
Oh, ich erwachte zornig,
so allein und sehr ängstlich,
ich hielt meine Finger an die Scheibe aus Glas
und senkte tief meinen Kopf und weinte bitterlich.

[1] [2] Auch nach "I dreamed" bitte bei der Übersetzung die die Tempusregeln des Reported Speech im Englischen beachten