Gotta Serve Somebody (Nov. 15, 1979) deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Bob Dylan - Du musst jemandem dienen


Du könntest Botschafter in England oder Frankreich sein.
Vielleicht möchtest du spielen, vielleicht möchtest du tanzen.
Du könntest der Weltmeister im Schwergewicht sein.
Du könntest eine Prominenter mit einer langen Perlenkette sein.

[Chor:]
Aber du musst jemandem dienen, ja in der Tat
Du musst jemandem dienen.
Nun, es kann der Teufel sein oder der Herr.
Aber du musst jemandem dienen

Du könntest ein Rock'n'Roll-Süchtiger sein, der auf der Bühne tanzt.
Du könntest Drogen zur Verfügung haben, Frauen in einem Käfig.
Du könntest ein Geschäftsmann oder ein hochrangiger Dieb sein.
Sie könnten Dich als Doktor ansprechen oder Sie könnten dich Chef nennen.

[Chor]

Du könntest ein staatlicher Soldat, Du könntest ein junger Türke sein.
Du könntest der Leiter eines großen Fernsehnetzes sein.
Du könntest reich oder arm sein, Du könntest blind oder lahm sein.
Du könntest in einem anderen Land unter einem anderen Namen leben.

[Chor]

Möglicherweise arbeitest Du als Bauarbeiter an einem Haus.
Vielleicht wohnst du in einer Villa oder in einem Dom
Vielleicht besitzt Du selbst Gewehre und sogar eigene Panzer.
Du könntest der Vermieter von jemandem sein, Du könntest sogar eigene Banken besitzen.

[Chor]

Du könntest ein Prediger mit deinem geistigen Stolz sein.
Du könntest ein Stadtrat sein, der Bestechungsgelder beiseite schafft.
Möglicherweise arbeitest du in einem Friseursalon; Du weißt vielleicht, wie man Haare schneidet.
Du könntest jemandes Geliebte sein, jemandes Erbe.

[Chor]

Könntest gerne Baumwolle tragen, vielleicht auch Seide.
Möchtest gerne Whiskey trinken, vielleicht auch Milch trinken.
Du möchtest vielleicht Kaviar essen, Du möchtest vielleicht Brot essen.
Du könntest auf dem Boden schlafen, in einem Kingsize-Bett schlafen.

[Chor]

Du könntest mich Terry nennen, Du könntest mich Timmy nennen.
Du könntest mich Bobby nennen, Du könntest mich Zimmy nennen.
Du könntest mich R.J. nennen, Du könntest mich Ray nennen.
Du könntest mich alles Mögliche nennen, aber egal was Du sagst:

[Chor]