Early Roman Kings deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

DIE FRÜHEN RÖMISCHEN KÖNIGE/ DIE JUNGEN "ROMAN KINGS"*

Alle die frühen römischen Könige
in ihren Anzügen aus Haifischleder,
Krawatten und Knöpfen,
hohen Stiefeln,
die ihre Nägel einschlagen,
ihr Revier markieren.
Eingenagelt in ihre Särge,
mit Zylindern und Fräcken.
Flieg davon, kleiner Vogel,
flieg davon, flattere mit deinen Flügeln,
flieg bei Nacht,
wie die jungen "Roman Kings".


Alle die frühen römischen Könige,
ganz früh am Morgen
kommen sie den Berg herunter,
verteilen das Getreide,
eilen durch den Wald,
rasen den Weg hinunter.
Du versuchst, abzuhauen,
sie zerren dich zurück.
Morgen ist Freitag,
mal seh´ n, was dann passiert.
Alle sprechen
über die jungen "Roman Kings".

Sie sind Dealer und sie sind Wichtigtuer,
sie kaufen und sie verkaufen,
sie haben eure Stadt zerstört
und sie werden auch euch vernichten.
Sie sind geil und hinterhältig.
Www.musicloversgroup.com.
Total verrückt nach Leder.
Jeder von ihnen ist größer
als alle zusammen genommen.
Schläger und Straßenräuber,
sie tragen auffällige goldene Ringe,
alle Frauen sind scharf
auf die jungen "Roman Kings".


Ich kann eure Wunden verbinden
mit einem blutbefleckten Lappen.
Ich hab´ keine Angst, Sex zu haben
mit einer Schlampe oder einer Hexe.
Wenn ihr mich kommen seht
und wenn ihr dort steht,
schwenkt eure Taschentücher
in der Luft.
Ich bin noch nicht tot,
meine Glocke läutet noch.
Ich drücke mir die Daumen
wie diese frühen römischen Könige.

Ich kann euch das Leben nehmen,
ich kann euch den Atem nehmen,
ich kann euch verschiffen
in das Haus des Todes.
Ihr werdet nach mir fragen,
da wird kein anderer sein,
den ihr sehen werdet.
Bringt mir meine Geige herunter,
stimmt meine Saiten.
Ich werde offen spielen
wie die frühen römischen Könige.

Ich stand oben auf den "schwarzen Hügeln"**
an dem Tag, als Detroit fiel***.
Sie brachten alle um
und schickten sie zur Hölle.
Bim bam, Papa,
Du kommst zu kurz,
ich mach´ Dir den Prozess
vor einen sizilianischen Gericht.
Ich hab´ meinen Spaß gehabt
und meine Abstürze hatt´ ich auch,
ich werd´ euch alles nehmen
wie die jungen "Roman Kings".

* Der Text des Songs aus dem Jahr 2012 bezieht sich teilweise auf die 7
römischen Könige, die von 753 bis 509 v. Chr. herrschten, teils
auf die aus Italo-Amerikanern bestehende Straßengang "Roman Kings" in
den 60er un 70er Jahren im New Yorker Stadtteil Bronx.
**Gemeint sind wohl die hohen Petrolkoks-Halden in Detroit (vom
Bergland "Black Mountains" im Norden Michigans kann man nicht bis
Detroit sehen).
***Der Text bezieht sich wohl auf die vorübergehende Besetzung von
Detroit durch britische Truppen und ihre indianischen Verbündeten
unter Häuptling Tecumseh im britisch-amerikanischen Krieg 1812.