Chimes of Freedom (1964) deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Fern zwischen Sonnenuntergangsende und Mitternachts-Glockenschlag
Duckten wir uns in eine Tür, als der Donner einschlug.
Als majestätische Blitze Schatten in den Klängen schlugen,
Scheinbar die Glocken der Freiheit, die aufblitzten.

Aufblitzend für die Krieger, deren Stärke nicht im Kampf liegt,
Aufblitzend für die Flüchtlinge auf der unbewaffneten Flucht,
Und für jeden einzelnen underdog-Soldaten in der Nacht,
Und wir sahen auf die aufblitzenden Glocken der Freiheit.

Durch die geschmolzene Stadtmauer sahen wir unerwartet zu,
Mit verborgenen Gesichtern, als die Mauern sich schlossen.
Als der Widerhall der Hochzeitsglocken vor dem Regen
In die Glocken des Blitzes zerfiel.

Für den Rebellen, für den Schurken läutet es,
Für die Unglücklichen, die sie verlassen und im Stich gelassen haben,
Für den Ausgestoßenen, der ständig am Scheiterhaufen brennt,
Und wir sahen auf die aufblitzenden Glocken der Freiheit.


Durch den wilden, mystischen Hammerschlag des wilden Hagels
Sprach der Himmel seine Gedichte in nackter Verwunderung,
Als das Läuten der Kirchenglocken weit in den Wind wehte
Und nur die Glocken des Blitzes und sein Donner übrig blieben.

Für die Sanften, für die Lieben läutet es,
Für die Wächter und Beschützer des Geistes,
Und für den Dichter und den Maler weit hinter seiner rechten Zeit,
Und wir sahen auf die aufblitzenden Glocken der Freiheit.

In der wilden Dom-Abenddämmerung enthüllte der Regen Geschichten
Für die entkleideten, gesichtslosen Formen ohne Position,
Für die Zungen, die keinen Ort haben, um ihre Gedanken zu bringen,
Alles in selbstverständlichen Situationen.

Für die Tauben und Blinden, für die Stummen,
Für die misshandelte, heimatlose Mutter, die falsch betitelte Prostituierte,
Für den Kleinkriminellen, der von der Verfolgung gefesselt und betrogen wird,
Und wir sahen auf die aufblitzenden Glocken der Freiheit.

Auch wenn ein weißer Vorhang einer Wolke in einer fernen Ecke aufflammte
Und der hypnotische spritzende Nebel langsam aufstieg,
Strahlte elektrisches Licht immer noch wie Pfeile, aber für die,
Verurteilt zu driften oder andernfalls davon abgehalten zu werden.


Für die Suchenden auf ihrem wortlosen Suchpfad,
Für die einsamen Herzensliebhaber mit zu persönlicher Geschichte,
Und für jede harmlose, sanfte Seele, die im Gefängnis fehl am Platz ist,
Und wir sahen auf die aufblitzenden Glocken der Freiheit.

Sternen-Augen und lachend, als ich mich erinnere, als wir gefangen waren,
Gefangen von keinem unserer Spuren, denn sie hängen suspendiert,
Als wir uns ein letztes Mal anhörten und mit einem letzten Blick zuschauten,
Gebannt und verschluckt, bis das Läuten endete.

Für die Schmerzenden, deren Wunden nicht gepflegt werden können,
Für die zahllosen Verwirrten,
Angeklagt, missbraucht, strung-out und noch schlimmer,
Und für jede hängengebliebene Person im ganzen Universum,
Und wir sahen auf die aufblitzenden Glocken der Freiheit.