Bob Dylan's Dream deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Als ich in einem Zug in Richtung Westen saß,
schlief ich ein, um mich ein wenig zu erholen.
Ich hatte einen Traum, der mich sehr traurig machte:
Ich träumte von einigen meiner alten Freunde.

Mit verschwommenen Augen starrte ich durch die Stube,
in der ich mit meinen Freunden so viel Zeit verbracht habe,
in der wir gemeinsam so manchem Sturm getrotzt haben
und lachten und sangen bis in die frühen Morgenstunden.

Wir hängten unsere Hüte immer über dem alten Holzofen auf,
wir waren immer einer Meinung, immer gleichen Sinnes.
Und wir sehnten uns nach nichts und niemandem,
als wir so lachten und witzelten über die Welt da draußen.


Mit wissbegierigen Herzen gingen wir durch Dick und Dünn,
wir dachten nie, dass wir es zu etwas bringen könnten.
Wir glaubten, wir könnten ewig herumsitzen,
aber unsere Chancen standen wirklich schlecht.

So einfach es auch war, Schwarz von Weiß zu trennen,
so war es auch einfach, wahr von falsch zu unterscheiden.
Und unsere Möglichkeiten waren wenige,
also konnte der Funke nie überspringen,
dass die alte Straße, auf der wir fuhren, je bersten oder brechen könnte.

Wie viele Jahre sind nun ins Land gezogen?
Viele Wetten wurden verloren und gewonnen.
Und viele Wege wurden gewählt von vielen meiner alten Freunde,
und keinen von ihnen habe ich seither je wiedergesehen.

Ich wünsche mir, oh, ich wünsche mir vergeblich,
dass wir einfach wieder in diesem Schankraum sitzen könnten!
Hätte ich zehntausend Dollar auf einmal,
ich würde sie von Herzen weggeben,
wenn mein Leben wieder so sein könnte.