Blind Willie McTell deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

DER BLINDE WILLIE MCTELL*

Ich hab´ den Pfeil geseh´n am Türpfosten,
der besagte: "Dieses Land ist verdammt,
den ganzen Weg lang von New Orelans
bis nach Jerusalem".
Ich reiste durch Ost-Texas,
wo viele Märtyrer starben schnell
und ich weiß genau, niemand kann singen den Blues
wie der Blinde Willie McTell.

Nun, ich hab´ den Waldkauz singen gehört
als sie legten die Zelte um
und die Sterne über den kahlen Bäumen
waren sein einziges Publikum.
Diese rabenschwarzen Zigeunermädchen
zur Schau sie stellen ihre Reize grell,
aber niemand, niemand kann den Blues so singen
wie der Blinde Willie McTell.


Sieh´ diese großen Pflanzungen brennen,
hör´ der knallenden Peitschen Pfiffe,
rieche diese süße Magnolienblüte
und sieh´ die geisterhaften Sklavenschiffe.
Ich kann die Stämme klagen hör´n,
ich hör´ des Totengräbers Glocke klingen hell,
ja, niemnd kann den Blues so singen,
wie der Blinde Willie McTell.

Da ist eine Frau da unten am Fluss
mit einem feinen, hübschen jungen Mann,
er ist herausgeputzt wie ein Gutsherr,
hat schwarzgebrannten Whiskey in der Hand.
Da sind Kettensträflinge auf der Fernstraße,
ich höre sie schreien wie ein Rebell
und ich weiß genau, niemand kann singen den Blues
wie der Blinde Willie McTell.

Nun, Gott, der ist im Himmel
und wir alle wollen, was er hat,
aber Macht und Gier und vergänglicher Samen**
scheinen alles zu sein, in der Tat.
Ich schaue aus dem Fenster,
des St. James Hotel***
und ich weiß genau, niemand kann singen den Blues
so wie der Blinde Willie McTell.


*Der von Geburt an blinde schwarze Amerikaner Willie McTell (1898-1959)
war ein hervorragender Blues-Sänger und -Gitarrist. Er war lange als Straßen musiker unterwegs, weil er mit seinen Platten wenig verdiente. Erst
nach seinem Tod bekam seine Musik die verdiente Aufmerksamkeit und
inspirierte viele Musiker.
** "incorruptible seed" ("vergänglicher Samen"): ein Zitat aus der Bibel
(1. Brief des Petrus Vers1, Zeile 23).
*** Bekanntes Hotel in New York, im Künstlerviertel SoHo in Manhattan,
in der Nähe des Times Square.