Absolutely Sweet Marie deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

VOLLKOMMEN SÜSSE MARIE

Ja, Deine Schranke,
Du weisst, ich kann nicht drüberspringen.
Manchmal ist es wirkloch hart, weisst Du.
Ich sitze nur hier und klopfe auf meine Trompete,
mit all´ den Versprechen, die Du für mich hiergelassen hast.
Aber wo bist Du heute Nacht, süße Marie?

Ja, ich hab´ auf Dich gewartet, als ich fast krank war,
ja, ich hab´ auf Dich gewartet, als Du mich gehasst hast,
ja, ich hab´ auf Dich gewartet mitten im Stau,
als Du gewusst hast, ich hätte auch woanders sein können.
Nun, wo bist Du heute Nacht, süße Marie?

Nu, jeder kann genauso sein wie ich, das ist doch klar,
aber damals und jetzt wieder, können nur wenige so sein wie Du, zum Glück.


Ja, sechs weiße Pferde, die Du versprochen hattest,
wurden schließlich geliefert runter ins Gefängnis.
Aber um außerhalb des Gesetzes zu leben, musst du anständig sein,
ich weiss, Du sagst mir immer, Du stimmst mir zu.
Na gut, aber wo bist Du heute Nacht, süße Marie?

Ja, ich weiss nicht, wie es passiert ist,
aber der Flussdampfer-Kapitän, er kennt mein Schicksal,
aber alle anderen, selbst Du,
Ihr müsst einfach abwarten.

Nun, ich habe das Fieber unten in meinen Taschen,
der persische Säufer, er läuft mir hinterher,
ja, ich kann ihn zu Deinem Haus führen, aber ich kann es nicht aufschließen,
weisst Du, Du hast vergessen, mir einen Schlüssel zu geben.
Oh, wo bist Du heute Nacht, süße Marie?

Nun, ich war im Knast, als all´ meine Post bewies,
dass ein Mann seine Adresse nicht falschen Freunden geben kann.
Und jetzt steh´ ich hier und betrachte Dein gelbes Geländer
in den Ruinen Deines Balkons
und frag´ mich, wo Du heut´ Nacht bist, süße Marie.