I Wish I Was Queer So I Could Get Chicks deutsche Übersetzung
von Bloodhound Gang

Mein Freund Jerry Vandergrift hat mich in der Hauswirtschafts- Stunde (= in der Schule) geküsst
Später, in der Umkleide, haben mir ein paar Hohlköpfe in den Arsch getreten
Ich sagte:"Jungs, ich bin wie ihr- ich mag auch Monster Trucks-
Wollt ihr sehen, wie viele Liegestütze ich machen kann?"
Ich wünschte nur, ich wäre schwul, dann würde ich Mädels abkriegen

Mädels baggern Jungs an, die
schwul sind, Jungs
die keine Mädels anbaggern
die keine Typen wie mich abaggern
Sieh mal, ich bin nicht schwul, ich bin zu hässlich

Aber wenn ich gut aussehen würd, stell Dir bloß mal vor
Wie großartig das wäre
Als Schwuler getarnt, aber nicht wirklich schwul
Ein unechter Pseudo-Homo
Vielleicht ist das eine dumme Theorie, oder nur Dummheit
Aber wenn ich eine schwule Biene in der Modewelt wäre
Wäre es leicht, bei einem Supermodel zu landen


Denn Supermodel heißt sinnlich
Aber ist auch ein Synonym für "Super-blöd"
Siehst Du, ich würde ein guter Zuhörer sein,
Also wird sie mich bahandlen wie eine Schwester und bald würde ich
Dieser umsorgende, vetraute Freund sein, der ihren Rücken massiert
Und ihr das Haar flicht
Nein, es würde keine Woche dauern, bevor ich in ihrer Unterwäsche wäre
Ich wünschte, ich wäre schwul, dann würde ich Mädels abkriegen

Mädels baggern Jungs an, die
schwul sind, Jungs
die keine Mädels anbaggern
die keine Typen wie mich abaggern
Sieh mal, ich bin nicht schwul, ich bin zu hässlich

Ganz egal, was ich in meine Hose packe,
ist das, was in meinen Genen steht
Das einzige geräucherte Fleich, die einzige Wurst, die ich in den Mund nehmen würde, ist die von Jimmy Dean
Sieh mal, ich mach mir nicht allzuviel aus dem Geruch von Vaseline
Nein, ich bin nicht Prinzessin Di und ich will keine Königin(=amerikanische Bezeichnung für- meist zickigen- Homosexuellen, a.d.Ü.) sein
Ich wünschte, ich wäre schwul, dann würde ich Mädels abkriegen

Sowieso, wenn ich schwul wäre, müsste ich
Meinen Namen in Dirk oder Lewis ändern
Mit dem Friseur meiner Mutter rumhängen, er heißt Kip
Er lispelt, er redet "tho"
Und müsste die Reizwäsche meiner Mutter tragen, die Lieder des Broadway lernen
Ich wünschte nur, ich wäre schwul, dann würde ich Mädels abkriegen


Mädels baggern Jungs an, die
schwul sind, Jungs
die keine Mädels anbaggern
die keine Typen wie mich abaggern
Sieh mal, ich bin nicht schwul, ich bin zu hässlich