Night Fever deutsche Übersetzung
von Bee Gees

Achte mal auf die Erde unter uns:
Da ist so ein Grummeln und Beben.
Irgendwas ist da im Busch, ich spür’s genau.

Achte mal auf die atmosphärischen Schwingungen:
Da liegt was in der Luft,
etwas, von dem wir unbedingt unseren Teil abkriegen müssen.

Diese Großstadtschönheit schwebt im Licht der Tanzfläche,
hält mich mit Herz und Seele gefangen.
Mensch, wenn du jetzt auf mich zugehst, Süße,
dann gehen bei mir alle Lichter an.


Und dann habe ich wieder dieses Nachtfieber –
wir wissen beide, wie man damit umgeht.
Gib mir dieses Nachtfieber –
wir wissen doch beide, wie man das erzeugt.

Erhöhte Temperatur wegen Liebe –
das bekommen wir auch ohne fremde Hilfe hin.
Du musst nur dafür sorgen, dass wir bis zum Morgen durchhalten.
Aber ich warne dich lieber gleich:
Es kommt bei mir jetzt schon mentalen Hitzewallungen,
ich bin am Abheben und glühe förmlich in der Dunkelheit.

Hier stehe ich also und bete, dass dieser Augenblick fortdauert.
Ich lass mich von der Musik tragen wie ein Drachen im Wind.
Das ist genau mein Ding!
Nachtfieber eben.