I've Gotta Get a Message to You deutsche Übersetzung
von Bee Gees

Der Priester sprach zu mir und er lächelte.
Er sagte: "Komm und geh mit mir,
Komm und geh noch eine Meile.
Jetzt bist du zum ersten Mal in deinem Leben allein,
Aber du hast keinen Dime, (*1)
Keine Zeit mehr zum Telefonieren."

Ich muss dir unbedingt noch eine Nachricht zukommen lassen,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!
Noch eine Stunde und mein Leben wird vorbei sein,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!

Ich sagte ihm, ich hab keine Eile ,
Aber wenn ich ihr das Herz gebrochen habe,
Dann sagen Sie ihr doch, dass es mir leid tut.
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich alleine
Und ich muss es sie noch wissen lassen,
Gerade noch rechtzeitig, bevor ich gehe.


Ich muss dir unbedingt noch eine Nachricht zukommen lassen,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!
Noch eine Stunde und mein Leben wird vorbei sein,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!

Nun, ich lachte, aber das tat nicht weh.
Und es ist nur wegen ihrer Liebe,
Dass ich diesen Schmutz auf mir tragen muss.
Nun weine ich, aber nur ganz tief innerlich.
Nun, ich habe es ihm angetan.
Jetzt bin ich dran zu sterben.

Ich muss dir unbedingt noch eine Nachricht zukommen lassen,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!
Noch eine Stunde und mein Leben wird vorbei sein,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!

Ich muss ihr unbedingt noch eine Nachricht zukommen lassen,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!
Noch eine Stunde und mein Leben wird vorbei sein,
Warte noch einen Moment, warte noch einen Moment!

---------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Dime = US-10 Cent-Stück, früher genug, um am Münztelefon ein Ortsgespräch zu führen.