If I Had $1000000 deutsche Übersetzung
von Barenaked Ladies

Wenn ich eine Million Dollar hätte (Wenn ich eine Million Dollar hätte)
Na, dann würde ich dir ein Haus kaufen (Ich würde dir ein Haus kaufen)
Und wenn ich eine Million Dollar hätte (Wenn ich eine Million Dollar hätte)
Würde ich dir Möbel für dein Haus kaufen (vielleicht ein hübsches Chesterfield-Sofa oder eine Ottomane)
Und wenn ich eine Million Dollar hätte (Wenn ich eine Million Dollar hätte)
Na, dann würde ich dir ein K-Car kaufen (ein nettes zuverlässiges Auto)
Und wenn ich eine Million Dollar hätte, würde ich deine Liebe kaufen.

Und wenn ich eine Million Dollar hätte würde ich ein Baumhaus in deinem Vorgarten bauen
Und wenn ich eine Million Dollar hätte, dürftest du mithelfen, es wäre nicht so schwer
Und wenn ich eine Million Dollar hätte, könnten wir da vielleicht einen klitzekleinen Kühlschrank irgendwo reinstellen.
“Weisst du was, wir könnten einfach da rauf gehen und herumhängen.”
“Ach ja, den Kühlschrank aufmachen und so, und dann läge da Essen für uns, kleine eingepackte Würstchen und so. Sie haben eingepackte Würstchen, aber sie haben keinen eingepackten Schinken.”
“Können sie denn was dafür?”
“Ja.”


Wenn ich eine Million Dollar hätte (Wenn ich eine Million Dollar hätte)
Dann würde ich dir einen Pelzmantel kaufen (aber keinen echten Pelzmantel, das wäre grausam)
Und wenn ich eine Million Dollar hätte (Wenn ich eine Million Dollar hätte)
Dann würde ich dir ein exotisches Haustier kaufen (ja, sowas wie ein Lama oder einen Emu)
Und wenn ich eine Million Dollar hätte (Wenn ich eine Million Dollar hätte)
Dann würde ich dir John Merricks Überreste kaufen (diese ganzen verrückten Elefantenknochen)
Und wenn ich eine Million Dollar hätte, würde ich deine Liebe kaufen

Wenn ich eine Million Dollar hätte, müssten wir nicht zum Laden laufen
Wenn ich eine Million Dollar hätte, würden wir ein Taxi nehmen, weil es mehr kostet
Wenn ich eine Million Dollar hätte, müssten wir keine Fertiggerichte von Kraft essen
“Aber wir würden doch Fertiggerichte von Kraft essen, oder?”
“Natürlich, wir würden nur mehr davon essen”
“Und richtig teure Ketchups dazukaufen.”
“Genau, die ganzen raffinierten Dijon Ketchups.”

Wenn ich eine Million Dollar hätte (Wenn ich eine Million Dollar hätte)
würde ich dir ein grünes Kleid kaufen (aber kein wirklich grünes Kleid, das wäre grausam)
Und wenn ich eine Million Dollar hätte (Wenn ich eine Million Dollar hätte)
Dann würde ich dir irgendein Kunstwerk kaufen (einen Picasso oder einen Garfunkel)
Und wenn ich eine Million Dollar hätte (Wenn ich eine Million Dollar hätte)
Dann würde ich dir einen Affen schenken (wolltest du nicht immer schon einen Affen haben?!)
Und wenn ich eine Million Dollar hätte, würde ich deine Liebe kaufen

Wenn ich eine Million Dollar hätte; Wenn ich eine Million Dollar hätte
Wenn ich eine Million Dollar hätte; Wenn ich eine Million Dollar hätte
Wenn ich eine Million Dollar hätte … dann wäre ich reich!