L'aigle noir deutsche Übersetzung
von Barbara

Der schwarze Adler
(L’aigle noir, Barbara / dt. D. Kaiser)

Eines Tags oder war’s in der Nacht,
bei dem See, schlief ich ein, unbedacht.
Plötzlich kam aus heiterem Himmel her
ein schwarzer Adler, der
die Wolken aufgemacht.

Langsam, mit den Schwingen sah ich ihn,
her zu mir, sacht, seine Kreise ziehn.
Vom Himmel her mit einem Flügelschlag,
her zu mir stürzt er sich,
und setzt sich neben mich.

Sein Auge war von rubinroter Pracht.
Sein Federkleid war so schwarz wie die Nacht.

Auf der Stirn, funkelte tausendfach
Ein blauer Diamant, in seine Kron gebannt.
Sein Schnabel traf auf meine Wange, als
in meine Hand er schob sanft seinen Hals.


Ich verstand, in diesem Augenblick:
Aus der Vergangenheit kehrt er zu mir zurück.
Vogel sag. Oh sag, nimmst du mich mit,
kehren wir zurück in jenen Zeitabschnitt,
in das Land, wo einst im Kindertraum,
ich zitternd pflückte vom Baum,
tausend Stern, tausend Sterne.

Wie dereinst in meinem Kindertraum,
und wie einst auf weißem Wolkenschaum,
wollen wir, wie einst die Sonn entfachen,
wie einst den Regen machen
und über Wunder lachen.

- Der schwarze Aar, mit einem Flügelschlag
flog zurück in seinen Himmelsschlag.

Eines Tags oder war’s in der Nacht,
bei dem See, schlief ich ein, unbedacht.
Plötzlich kam aus heiterem Himmel her
ein schwarzer Adler, der die Wolken aufgemacht. (4 X )

Eines Tags oder war’s in der Nacht,
bei dem See, schlief ich ein, unbedacht.