Helpless When She Smiles deutsche Übersetzung
von Backstreet Boys

Ihre Geheimnisse hält sie in ihren Augen verborgen,
und die Wahrheit spinnt sie sie mit ihren Lügen ein.
Und immer dann, wenn ich wegen allem, was sie mir angetan hat,
so richtig am Ende bin, kommt sie zu mir
und führt mich ins Paradies zurück.

Es ist wirklich nicht einfach mit ihr,
aber ich kann ohne sie nicht sein.


Ich bin ein Kartenhaus im Sturm.
Und das Leben mit ihr ist wie ein waghalsiger Ritt im strömenden Regen.
Sie verletzt mich immer wieder aufs Neue und jedesmal suhle ich mich in meinem Schmerz.
Dann tanzt sie davon wie ein kleines Kind und macht mich gleichzeitig verrückt und wild.
Aber wenn sie mich dann wieder so anlächelt, bin ich einfach total hilflos.

Wenn ich nur könnte, würde ich vielleicht dagegen ankämpfen.
Aber auf der einen Seite tut es so weh und af der anderen Seite dann gleichzeitig wieder so gut.
Sie ist wie eine Rose, die sich für mich öffnet.
Wenn sie bei mir ist, würde ich alles tun, was sie will.

Sie ist völlig daneben,
und trotzdem kann ich ohne sie einfach nicht sein.

Wenn sie mich so ansieht, werde ich sofort wieder schwach.


Ich bin ein Kartenhaus im Sturm.
Und das Leben mit ihr ist wie ein waghalsiger Ritt im strömenden Regen.
Sie verletzt mich immer wieder aufs Neue und jedesmal suhle ich mich in meinem Schmerz.
Dann tanzt sie davon wie ein kleines Kind und macht mich gleichzeitig verrückt und wild.
Aber wenn sie mich dann wieder so anlächelt, bin ich einfach total hilflos.