Idas sommarvisa: Jag gör så att blommorna blommar (Ida) deutsche Übersetzung
von Astrid Lindgren

Idars Sommerlied

Glaubst du nicht, es wird Sommer,
Solange jemand ihm etwas Dampf macht,
Und den Sommer bisschen sommerlicher macht,
Denn dann kommen die Blumen rascher.
Ich mach, dass die Blumen blühen,
Ich mach die ganzen Kuhweiden grün.


Ich fülle mit viel Wasser den Bach,
So dass er richtig plätschert und strömt.
Ich füll den Himmel mit Schwalben, die fliegen,
Und mit Mücken, die sie dann fangen.
Ich erneuere die Blätter an den Bäumen
Und mache kleine Vogelnester hier und dort.
Ich mach den Himmel schön am Abend,
Weil ich ihn gänzlich rötlich färbe

Für die Kinder mache ich Waldbeeren,
Denn ich denke, sie sollten sie bekommen,
Und andere kleine lustige Sachen,
Passend für Kinder, so sie noch klein sind.
Und ich mache solche spaßige Stellen,
Wo die Kinder herumlaufen können.
Da werden die Kinder erfüllt vom Sommer,
Und die Beine haben eine Menge Lauferei.