The Sound of Silence deutsche Übersetzung
von Art Garfunkel

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund.
Ich kam um mal wieder mit dir zu sprechen,
denn eine leise schleichende Vision hinterliess
ihre Samen während ich schlief.
Und diese Vision, die in mein Hirn gepflanzt wurde,
ist noch immer im Klang der Stille.

In ruhelosen Träumen lief ich allein über
schmale Straßen aus Kopfsteinpflaster.
Unter dem Schein einer Straßenlaterne
schlug ich meinen Kragen hoch gegen die Kälte und Feuchtigkeit,
als meine Augen durchstochen wurden durch das Aufblitzen
einer Neonröhre die die Nacht spaltete
und berührte den Klang der Stille.

Und im nackten Licht sah ich zehntausend Menschen.
Vielleicht auch mehr. Leute die sprachen ohne etwas zu sagen.
Menschen die hörten ohne zu zuhören. Leute die Lieder schrieben um nie von Stimmen gesungen zu werden.
Und niemand wagte es den Klang der Stille zu stören.

"Narren," sagte ich, "ihr wisst nicht das die Stille
wie Krebs wuchert. Hört meine Worte, so das ich euch
lehren kann. Nehmt meine Arme damit ich euch erreichen kann."
Aber meine Worte fielen wie leise Regentropfen und hallten
in den Brunnen der Stille.

Und die Menschen verbeugten sich und beteten
den Neon-Gott an den sie erschaffen hatten.
Und das Zeichen blitzte seine Warnung hinaus
in den Worten die ich formte.
Und das Zeichen besagte:
"Die Worte der Propheten sind auf die Wände
der U-Bahnen und Flure der Mietskasernen geschrieben."
Und sie flüsterten im Klang der Stille...