Heave on Their Minds From 'Jesus Christ Superstar' deutsche Übersetzung
von Andrew Lloyd Webber

Himmel In Ihren Köpfen

Mein Kopf ist jetzt klarer -
Letzten Endes leider nur zu gut
Kann ich sehen, wo wir alle bald sein werden
Wenn du den Mythos von diesem Menschen wegreißt
Wirst du sehen können
Wo wir alle bald sein werden
Jesus!
Du hast angefangen, an die Meinungen zu glauben
Die über dich kursieren
Und alles Gute, das du getan hast
Wird bald hinweggefegt werden
Du hast angefangen wichtiger zu werden
Als die Dinge die du lehrst

Jesus, jetzt hör´mir doch ´mal zu
Was ich da sehe, kann ich nicht leiden
Ich verlange lediglich, dass du mir zuhörst
Und denk dran -


Ich war immer deine rechte Hand
Sie sind alle Feuer und Flamme
Sie denken, den neuen Messias gefunden zu haben
Und sie werden dich verletzen,
Sollten sie herausfinden,
Dass sie Unrecht haben

Ich erinnere mich, als diese ganze Sache anfing
Kein Gerede über Gott damals -
Du warst einfach unser Mann - und glaube mir
Meine Bewunderung für dich
Ist nicht erloschen
Aber jedes Wort, das du heute sagst
Wird einfach falsch interpretiert
Und sie werden dich verwunden
Sollten sie glauben, dass du gelogen hast

Nazareth, dein berühmter Sohn
Hätte ein großer Unbekannter bleiben sollen
Und Holz bearbeiten wie sein Vater
Das hätte er gut gekonnt
Tische, Stühle und eichene Truhen
Hätten bestens zu Jesus gepasst
Er hätte niemandem Ärger gebracht -
Keinen falschen Alarm verursacht

Hör mir zu, Jesus:
Kümmerst du dich um dein Volk?
Verstehst du denn nicht
Dass wir uns nicht mucksen dürfen?
Wir sind besetzt worden -
Hast du vergessen, dass wir ganz unten sind?
Diese Volksmenge macht mir Angst
Denn den Ausländern werden wir viel zu laut
Und sie werden uns zerquetschen
Wenn wir zu weit gehen

Jesus, beachte meine Warnung
Bitte, erinnere dich -
Ich will, dass wir am Leben bleiben!
Aber es sieht traurig aus
Wie unsere Chancen geringer werden
Von Stunde zu Stunde
Alle deine Anhänger sind doch blind!
Da ist viel zu viel Himmel in ihren Köpfen
Es ist schön gewesen
Aber jetzt ist es schlecht
Ja, alles ist vollkommen schlecht geworden